1
00:00:45,970 --> 00:00:50,170
Dobro veče.
- Gospodin de Wit?

2
00:00:50,290 --> 00:00:53,250
Gospođa de Wit?
Moje ime je Andries Riphagen.

3
00:00:53,370 --> 00:00:57,370
Ja sam iz Devisenschutza.
Ovo je moj kolega, Joop Out.

4
00:00:57,490 --> 00:01:01,450
Ne skrivaš Jevreje slučajno.
ili jevrejska imovina, zar ne?

5
00:01:01,570 --> 00:01:02,970
Šta? O ne.

6
00:01:05,610 --> 00:01:07,650
{\an8}Imate lijepu kuću.

7
00:01:09,010 --> 00:01:12,530
{\an8}Živite li ovdje sami?

8
00:01:13,290 --> 00:01:14,570
I.

9
00:01:15,090 --> 00:01:17,370
Samo nas dvoje.

10
00:01:18,130 --> 00:01:19,810
Čime se bavite?

11
00:01:21,090 --> 00:01:24,650
Bio sam stolar.
- O, lijepo.

12
00:01:24,770 --> 00:01:27,010
Takav je bio i Isus.

13
00:01:27,130 --> 00:01:29,770
Znaš ko ga je ubio, zar ne?
-Rimljani.

14
00:01:35,290 --> 00:01:36,890
Slušajte.

15
00:01:38,690 --> 00:01:43,930
{\an8}Nemamo ništa protiv Jevreja.
Mi samo postupamo po zakonu.

16
00:01:44,050 --> 00:01:48,210
Dakle, ako nekoga skrivate,
Bolje ti je da to tako kažeš.

17
00:01:48,330 --> 00:01:50,090
{\an8}Nemamo šta reći.

18
00:02:04,730 --> 00:02:08,170
Šalju ih na rad u Njemačku.
Šta je to?

19
00:02:08,290 --> 00:02:14,290
Čujemo različite priče.
-Ljudi se ponavljaju i preuveličavaju.

20
00:02:21,330 --> 00:02:25,250
Dakle, hoćemo li se zajedno popeti gore?

21
00:02:37,210 --> 00:02:39,010
Poznajemo je tako dugo.

22
00:02:43,770 --> 00:02:46,650
Gdje su ti pare?
- Moj muž je imao naš novac.

23
00:02:46,770 --> 00:02:49,570
A gdje ti je muž?
- Već je uhvaćen.

24
00:02:49,690 --> 00:02:52,010
Hoćeš li se okrenuti?

25
00:03:17,250 --> 00:03:19,410
Vjerujem da ti mogu pomoći.

26
00:03:22,170 --> 00:03:23,770
Ali onda ne smiješ lagati.

27
00:03:31,890 --> 00:03:34,490
Želim da ti čestitam.

28
00:03:35,690 --> 00:03:39,410
Amsterdam je gotovo bez Jevreja.

29
00:03:41,090 --> 00:03:46,530
Ima li policije još negdje?
i oni su obavili svoj posao...

30
00:03:46,650 --> 00:03:49,810
kao ti ovdje u Amsterdamu?

31
00:03:49,930 --> 00:03:52,930
Možeš biti ponosan/ponosna.

32
00:03:53,930 --> 00:04:00,410
Ali naravno, uvijek ih ima nekoliko
koji se prenose kroz mrežu.

33
00:04:01,490 --> 00:04:07,330
Možete li poslati posljednje Jevreje u transport?

34
00:04:09,050 --> 00:04:15,290
Nagrada će biti isplaćena počevši od danas.
7,50 guldena za svakog uhapšenog Jevreja.

35
00:04:15,410 --> 00:04:18,290
Malo kasno.
Svi su se sakrili.

36
00:04:39,090 --> 00:04:40,490
Pomfrit.
- Knjiga, Jan.

37
00:04:42,610 --> 00:04:44,010
Heil Hitler.

38
00:04:48,690 --> 00:04:51,890
Možete baciti sve svoje lične karte.

39
00:04:53,610 --> 00:04:57,730
Oni predstavljaju nove.
Koriste novu vrstu tinte.

40
00:05:02,130 --> 00:05:04,090
Gotovo...

41
00:05:05,290 --> 00:05:07,970
Lages je odredio nagradu.

42
00:05:08,690 --> 00:05:13,970
Jan, ako želiš prestati...
-Imate li još ljudi u policiji?

43
00:05:14,090 --> 00:05:16,010
Pa onda.

44
00:05:16,130 --> 00:05:18,730
Nijemcima je takođe potrebno novo snabdijevanje.

45
00:05:18,850 --> 00:05:21,770
Mogu saznati kada će biti spremni.
Za prevoz do Haga.

46
00:05:42,250 --> 00:05:45,210
Ova kuća je rekvirirana.
od strane devizne zaštite.

47
00:05:46,330 --> 00:05:49,850
Bit će stavljeno na prodaju,
ali za sada si ovdje na sigurnom.

48
00:05:52,410 --> 00:05:55,410
I kako vam se mogu zahvaliti?

49
00:05:58,130 --> 00:06:01,090
Samo čekaj da se svemu ovome završi.

50
00:06:16,010 --> 00:06:17,410
dođi

51
00:06:19,210 --> 00:06:25,570
Ljudi, čuo sam da će vam Lages platiti.
7,50 dolara po Jevreju. To je apsurdno.

52
00:06:28,090 --> 00:06:31,570
Povećat ću to za deset guldena.
iz vlastitog džepa.

53
00:06:31,690 --> 00:06:34,810
Deset dolara za svaki bakšiš
Donesi mi to lično.

54
00:06:34,930 --> 00:06:38,010
I možemo li ga zadržati?
stvari Jevreja?

55
00:06:38,130 --> 00:06:42,530
Ne, jevrejska imovina
rekvirira deviznu zaštitu.

56
00:06:42,650 --> 00:06:46,130
Ali to si već znao/la.
- Znaš li i ti to?

57
00:06:50,970 --> 00:06:53,250
Možete li nas slikati?

58
00:06:55,850 --> 00:06:58,010
Gospodo, dođite i stanite pored mene.

59
00:07:02,290 --> 00:07:04,290
porodica.

60
00:07:04,410 --> 00:07:08,850
Htio sam ih dati Lagesu.
Ali za dodatnih 40 guldena oni su vaši.

61
00:07:15,810 --> 00:07:17,970
Imaš li svjetlo?

62
00:07:25,970 --> 00:07:27,810
Ne pušim.

63
00:07:28,810 --> 00:07:31,050
Deset guldena je mnogo novca.

64
00:07:32,090 --> 00:07:35,610
Moramo pomagati jedni drugima.
- Iz vlastitog džepa?

65
00:07:36,690 --> 00:07:39,570
Što ti imaš od toga?
- Ništa.

66
00:07:39,690 --> 00:07:42,130
Zašto bi to učinio?

67
00:07:42,250 --> 00:07:44,410
Pokušavam im pomoći.

68
00:07:46,730 --> 00:07:48,450
WHO?

69
00:07:49,410 --> 00:07:53,050
Možda kasnije.
Kad znam na čijoj si strani.

70
00:08:06,970 --> 00:08:08,530
Rifag.

71
00:08:09,610 --> 00:08:11,130
Dođi sa mnom.

72
00:08:29,330 --> 00:08:31,170
Ima li uspjeha u zadnjih nekoliko dana?

73
00:08:31,290 --> 00:08:34,610
Samo lažni tragovi.
- Samo lažni tragovi.

74
00:08:35,610 --> 00:08:39,570
Židovi se ne skrivaju,
Nema novca, apsolutno ništa?

75
00:08:44,690 --> 00:08:50,770
Wery, Elizabeth. 'Betje'.
Uhićen na željezničkoj stanici.

76
00:08:52,410 --> 00:08:55,210
Udovica.
Majka Židovka, otac polužidov.

77
00:08:55,330 --> 00:09:00,290
Voljna je razgovarati ako joj poštedimo obitelj.
- Što ja imam s tim?

78
00:09:00,410 --> 00:09:02,170
Nisam zadovoljan/zadovoljna tvojim rezultatima.

79
00:09:02,290 --> 00:09:05,610
Ako želimo ostati prijatelji,
Morat ćeš se bolje potruditi.

80
00:09:05,730 --> 00:09:08,930
Lažni tragovi
Mogu čekati, zar ne?

81
00:09:10,850 --> 00:09:12,770
Očekujem rezultate.

82
00:09:23,450 --> 00:09:27,330
Reci mi, prljavi izdajniče...

83
00:09:27,450 --> 00:09:30,450
Zašto ne bih poslao tebe i tvoju porodicu?
iz Mauthausena?

84
00:09:33,490 --> 00:09:36,850
Pokažite ih. Na karti.

85
00:09:50,010 --> 00:09:51,650
Šta?

86
00:09:53,970 --> 00:09:56,890
Jevreji se kriju. U Amsterdamu.

87
00:10:00,530 --> 00:10:02,090
Ja sam iz Rotterdama.

88
00:10:07,490 --> 00:10:09,450
Ona ne zna ništa.

89
00:10:14,450 --> 00:10:20,770
Zatim je stavite u transport.
- Poznajem nekoga. Sa otporom.

90
00:10:22,770 --> 00:10:24,610
SZO?

91
00:10:25,690 --> 00:10:27,530
SZO?

92
00:10:29,490 --> 00:10:31,250
Čarli.

93
00:10:32,610 --> 00:10:37,850
Hartog.
Hvali se racijama i slično.

94
00:10:39,330 --> 00:10:41,770
Idi kod tog čovjeka.
-A moja lična karta?

95
00:10:41,890 --> 00:10:45,650
Držat ću to.
- Ali što ako me uhapse?

96
00:10:45,770 --> 00:10:50,210
Nećeš biti uhapšen/a.
Bit ćeš posmatran/a.

97
00:11:26,290 --> 00:11:28,170
Hajde, gore su.

98
00:11:37,770 --> 00:11:39,570
Dobar dan svima.

99
00:11:41,970 --> 00:11:45,690
Prilično pametno, skrivaš se u svojoj kući.

100
00:11:47,450 --> 00:11:51,570
A sada?
- Vjerujem da ti mogu pomoći.

101
00:11:52,650 --> 00:11:54,530
Ali mora postojati obostrano povjerenje.

102
00:12:07,050 --> 00:12:09,050
Kava?

103
00:12:19,130 --> 00:12:22,570
novi ti
- Godinama radim ovdje.

104
00:12:23,650 --> 00:12:25,930
Uslužio sam vas mnogo puta prije.

105
00:12:30,090 --> 00:12:33,010
Žao mi je, nisam mogao/mogla odoljeti.
Pokrivam svoju sestru.

106
00:12:33,130 --> 00:12:34,730
Oh, ona druga crvena.

107
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
Mislim da joj se ne sviđam baš previše.

108
00:12:38,250 --> 00:12:43,930
Našla te je u krevetu s drugom djevojkom.
I zamolio si je da im se pridruži.

109
00:12:44,050 --> 00:12:48,650
Nije dobar prvi utisak, pretpostavljam.
- Zapravo sam bio radoznao.

110
00:13:09,890 --> 00:13:14,690
Kopiranje dragocjenosti

111
00:13:14,810 --> 00:13:23,170
ne brini i razmisli
to će ti samo pokvariti raspoloženje

112
00:13:23,290 --> 00:13:31,450
budi smiren, budi pragmatičniji
život nije tako dramatičan

113
00:13:31,570 --> 00:13:37,810
ne brini i razmisli
to ti neće pomoći

114
00:13:37,930 --> 00:13:39,570
Ovdje je sigurno.

115
00:13:39,690 --> 00:13:48,170
ostani smiren, ali budi spreman
Nema smisla bojati se

116
00:13:48,290 --> 00:13:50,210
Izaberi šta god želiš.

117
00:13:51,210 --> 00:13:53,450
Nije potpuno košer.

118
00:13:56,050 --> 00:13:57,690
Prije nego što zaboravim.

119
00:14:00,810 --> 00:14:05,010
Evo vam račun.
Iz SD-a, za vaše dijamante.

120
00:14:07,330 --> 00:14:12,690
Dao si ih SD-u?
- Ne svi. Deset, da budem tačan.

121
00:14:12,810 --> 00:14:14,890
Moram im nešto dati.
ili će primijetiti.

122
00:14:15,010 --> 00:14:18,490
Ostatak ću zadržati do poslije rata.
Onda ćeš ih dobiti nazad.

123
00:14:18,610 --> 00:14:21,170
Mogu im i napisati fakturu...

124
00:14:21,290 --> 00:14:24,450
ali ako padne u pogrešne ruke,
Oboje smo osuđeni.

125
00:14:30,330 --> 00:14:32,570
Zašto ovo radiš za mene?

126
00:14:33,850 --> 00:14:35,370
ja...

127
00:14:36,570 --> 00:14:42,410
Prije rata sam živio u Njemačkoj.
Bio sam oženjen Jevrejkom.

128
00:14:43,410 --> 00:14:48,770
Ne želim ulaziti u detalje,
ali nisam je mogao spasiti.

129
00:14:56,530 --> 00:15:01,050
Gle, imam savršenu masku.
Nijemci misle da radim za njih...

130
00:15:01,170 --> 00:15:02,890
ali u međuvremenu...

131
00:15:03,010 --> 00:15:07,010
To je jednostavno veoma teško znati.
Kome možeš vjerovati?

132
00:15:09,490 --> 00:15:10,890
Izvolite.

133
00:15:11,010 --> 00:15:13,890
Žao mi je, prijatelju, ali ja ovo nisam naručio/la.
-Ari je.

134
00:15:14,010 --> 00:15:19,610
Ari, zašto dobijam pivo od tebe?
-Dries, Kemp me uznemirava.

135
00:15:19,730 --> 00:15:22,210
Kemp? Šta on želi?

136
00:15:23,210 --> 00:15:28,690
Imam dva prijatelja Jevreja.
Kemp će ih izdati ako mu ne platim.

137
00:15:28,810 --> 00:15:33,370
Odmah se vraćam, Kemp.

138
00:15:40,090 --> 00:15:44,370
Izlazi odavde.
- Ali nisam ništa uradio/uradila.

139
00:15:44,490 --> 00:15:46,010
Više nije dobrodošao.

140
00:15:47,010 --> 00:15:49,010
Žao mi je što si ovo morao/la vidjeti.

141
00:15:50,450 --> 00:15:54,250
Pa, moramo pomoći.
jedno drugo, zar ne?

142
00:15:55,450 --> 00:15:57,810
Svakako jesmo.

143
00:15:57,930 --> 00:16:01,690
Ari, možeš li nas slikati?
- Naravno.

144
00:16:10,090 --> 00:16:14,170
Imam prijatelje kojima možeš vjerovati.
I rodbina.

145
00:16:39,370 --> 00:16:42,250
Jevrejima nije dozvoljeno

146
00:16:47,450 --> 00:16:49,210
SD.

147
00:16:54,370 --> 00:16:56,930
Zato što si ovdje?
- To te se ne tiče.

148
00:17:03,530 --> 00:17:05,850
Obersturmführer Kessler, SD

149
00:17:05,970 --> 00:17:09,410
Postoji sumnja na prevaru.
Gdje ti je sef?

150
00:17:10,450 --> 00:17:13,010
Hajde, nemam cijeli dan.

151
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
Ključevi.

152
00:17:56,250 --> 00:17:59,530
Da. Da.

153
00:18:00,650 --> 00:18:03,610
Da, tačno. Da.

154
00:18:24,090 --> 00:18:25,890
ID.
-Molim?

155
00:18:26,010 --> 00:18:27,610
A sada, hajde.

156
00:18:43,010 --> 00:18:46,450
Šta se dešava?
- Ne mogu reći dok je istraga u toku.

157
00:18:55,930 --> 00:18:58,010
Želio bih nazvati da provjerim.

158
00:18:58,130 --> 00:19:01,770
Još nisi osumnjičeni.
Neka tako i ostane.

159
00:19:04,730 --> 00:19:06,650
Jesi li napustio/la posao?

160
00:19:06,770 --> 00:19:08,410
Ko čuva ulaz?

161
00:19:08,530 --> 00:19:11,570
Trebaju nam ti papiri.
za daljnju istragu.

162
00:19:11,690 --> 00:19:15,130
Moram li ih sam nositi?

163
00:19:44,290 --> 00:19:48,210
Dakle, ovo je Dries.
- Kako si?

164
00:19:48,330 --> 00:19:51,890
Mali dio mora biti dat SD-u,
nema drugog načina...

165
00:19:52,010 --> 00:19:54,290
ali ostalo je sigurno s njim.

166
00:20:00,370 --> 00:20:04,330
Poznajem ih već 35 godina.
Možete im vjerovati.

167
00:20:07,490 --> 00:20:09,930
Ari, možeš li da uslikaš?

168
00:20:13,650 --> 00:20:18,130
Na kraju sam mu rekao:
"I ne napuštaj više svoje mjesto."

169
00:20:24,890 --> 00:20:27,090
Skoro 10.000.

170
00:20:32,650 --> 00:20:34,370
Bravo

171
00:20:34,490 --> 00:20:39,410
10.000 muškaraca i žena neće ići dalje.
prevoz. Da li se isplati trud ili ne?

172
00:20:46,850 --> 00:20:50,770
Ovo je Charly, sa novim kurirom.

173
00:20:55,730 --> 00:20:59,290
Ima li ovdje neka zabava?
- Dobar posao, Čarli.

174
00:21:04,090 --> 00:21:07,490
Januarski Fritsie.

175
00:21:13,610 --> 00:21:16,930
Knjiga.
-Zdravo.

176
00:21:17,050 --> 00:21:21,650
Ja sam Jan.
-Prekrasno. Prekrasan Tuerlinzi.

177
00:21:22,930 --> 00:21:27,130
Zdravo, Bella Tuerlings.
- Zdravo Jan...

178
00:21:27,250 --> 00:21:30,690
Iz Liempde.
-Zdravo, Jan van Liempd.

179
00:21:30,810 --> 00:21:34,610
Šta ima da se slavi?
- To je tajna.

180
00:21:34,730 --> 00:21:37,970
Ali imat ćeš mnogo posla.
kao glasnik.

181
00:21:53,330 --> 00:21:55,890
Želio sam da to bude malo.

182
00:21:56,010 --> 00:22:01,210
Ali moja žena je htjela veliku ceremoniju.
sa svim zvonima i zviždaljkama.

183
00:22:03,210 --> 00:22:06,490
Žena to zaslužuje, zar ne?
-Ja.

184
00:22:06,610 --> 00:22:10,410
Godinama sam radio u dvije smjene.
platiti za sve to.

185
00:22:11,810 --> 00:22:13,530
tebi

186
00:22:15,330 --> 00:22:18,010
Jeste li oženjeni/udata?
-Ja.

187
00:22:20,130 --> 00:22:22,170
Ali je preminuo.

188
00:22:26,250 --> 00:22:28,410
Jako mi je žao.
- Nemoj biti.

189
00:22:29,530 --> 00:22:31,730
Nisi znao/la.

190
00:22:35,450 --> 00:22:37,770
kako je bilo

191
00:22:37,890 --> 00:22:40,450
On je bio ljubav mog života.

192
00:23:33,890 --> 00:23:35,770
Želim ići kući.

193
00:24:22,290 --> 00:24:24,250
Zar ti sestra nije ovdje?

194
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
Dakle, šta imaš?

195
00:24:43,410 --> 00:24:45,850
Moram li ti zaista reći?

196
00:24:52,890 --> 00:24:58,770
Moram im ovo donijeti u Utrecht.
Nazivaju se 'Centar za identifikaciju'.

197
00:24:58,890 --> 00:25:01,930
Ime vođe je Gerrit van der Veen.

198
00:25:02,850 --> 00:25:07,010
Razumijem. A koliko ih je
Imaju li?

199
00:25:08,730 --> 00:25:12,650
Koliko oni zarađuju s ovim?
-Ništa.

200
00:25:12,770 --> 00:25:14,970
Ne rade to zbog novca.

201
00:25:16,530 --> 00:25:19,010
Vrati se i pogledaj ih.

202
00:25:21,850 --> 00:25:26,250
Koliko još dugo?
- Dok ti ne kažem da možeš prestati.

203
00:25:41,210 --> 00:25:46,090
ko je
-Andries Riphagen. Iz pansiona.

204
00:25:53,650 --> 00:25:55,490
Moja sestra nije ovdje.

205
00:25:55,610 --> 00:25:59,170
Nisam ovdje zbog tvoje sestre.
Tu sam za tebe.

206
00:26:00,490 --> 00:26:01,970
Nije dobar trenutak.

207
00:26:03,090 --> 00:26:04,650
O.

208
00:26:06,330 --> 00:26:09,290
Za mene, zaista?
-Ja.

209
00:26:14,130 --> 00:26:18,450
Šta se dešava?
- To se uvijek dešava kad je pijan.

210
00:26:20,570 --> 00:26:23,050
Otvori prokleta vrata.
-Ne.

211
00:26:23,170 --> 00:26:25,810
Otvori ga.

212
00:26:25,930 --> 00:26:29,010
Hoću li...?
-Prljava kurva.

213
00:26:32,690 --> 00:26:34,970
Šta hoćeš, kretenu?

214
00:26:35,090 --> 00:26:39,770
Jesi li me nazvao/la kretenom?
Jesi li ti

215
00:26:45,490 --> 00:26:47,410
Na koljenima.

216
00:26:52,970 --> 00:26:55,010
Pa, samo naprijed, udari ga.

217
00:27:01,050 --> 00:27:04,690
br.
- Ili ga ti udariš ili ću ja.

218
00:27:25,890 --> 00:27:27,610
A sada je na tebi red.

219
00:27:29,090 --> 00:27:32,490
Neće ništa uraditi.
Nećeš ništa uraditi, zar ne?

220
00:27:32,610 --> 00:27:34,730
br.

221
00:27:47,850 --> 00:27:49,330
Bog.

222
00:27:52,410 --> 00:27:55,650
Imaš li planove za ostatak dana?

223
00:28:12,250 --> 00:28:20,250
Vjerujem da nisam pri zdravoj pameti.
Stalno sam izgubljen u mislima.

224
00:28:20,370 --> 00:28:28,210
Odjednom sam postao druga osoba.
moje srce kuca kao bubnjevi

225
00:28:28,330 --> 00:28:35,890
Pjevam svoju serenadu iz Westerborka

226
00:28:36,010 --> 00:28:42,610
duž željezničke pruge
Srebrni mjesec sija na livadi.

227
00:28:42,730 --> 00:28:48,610
Pjevam svoju serenadu iz Westerborka

228
00:28:48,730 --> 00:28:54,450
da šetam s prekrasnom damom pored sebe

229
00:28:54,570 --> 00:29:00,250
i moje srce gori kao kotao
u kotlovnici

230
00:29:00,370 --> 00:29:05,370
Nikad nisam osjetio/la ništa slično ovome.
dok sam još bio kod kuće sa mamom

231
00:29:05,490 --> 00:29:11,050
Pjevam svoju serenadu iz Westerborka

232
00:29:11,170 --> 00:29:16,490
da šetam s prekrasnom damom pored sebe

233
00:29:27,050 --> 00:29:32,410
Pjevam svoju serenadu iz Westerborka

234
00:29:32,530 --> 00:29:37,650
između kasarni
uhvatio me na livadi

235
00:29:37,770 --> 00:29:45,810
ova ljubavna afera u Westerborku

236
00:29:48,210 --> 00:29:51,330
Jesi li zaista toliko opasan/opasna kao što kažu?

237
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
Radiš za naciste.
- Ne, ne mislim.

238
00:29:56,570 --> 00:30:00,770
Šta se desilo?
-Lažeš. To mi se ne sviđa.

239
00:30:02,170 --> 00:30:04,010
U redu

240
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
Radim za SD.

241
00:30:09,010 --> 00:30:13,970
Ne mogu mnogo reći o tome, ali ne želim ni.
Oni tamo rade kako bi pomogli nacistima.

242
00:30:25,770 --> 00:30:29,370
Ko onda?
- Reći ću ti drugi put.

243
00:30:29,490 --> 00:30:31,730
Misteriozno.

244
00:30:48,810 --> 00:30:52,770
Hej, ja sam iz istog mjesta.
odakle si.

245
00:30:53,770 --> 00:30:56,250
Ali nije bilo nikoga da mi pomogne.

246
00:31:14,010 --> 00:31:15,890
Samo pogledajte u objektiv.

247
00:31:26,610 --> 00:31:30,770
Razmislio/la sam o onome što si rekao/la.

248
00:31:31,770 --> 00:31:37,570
Da si bio voljan da nam pomogneš.
Plašimo se da ćemo izgubiti kuću.

249
00:31:38,810 --> 00:31:42,770
Pa, možda to možemo uraditi ovako.

250
00:31:45,490 --> 00:31:48,370
Moramo pomagati jedni drugima,
zar ne

251
00:31:48,490 --> 00:31:49,890
Ja.

252
00:31:54,410 --> 00:31:57,450
Još dva viskija.
-Hvala.

253
00:31:57,570 --> 00:31:59,330
Moje zadovoljstvo.

254
00:32:02,210 --> 00:32:04,810
A ako o tome dobro razmislite?

255
00:32:09,370 --> 00:32:15,210
Ne, već sam te spomenuo/la.
Svima kojima vjerujem, Dries.

256
00:32:23,210 --> 00:32:28,650
Neki ljudi misle da si mi ljubavnik/ljubavnica.

257
00:32:30,410 --> 00:32:32,770
Često nas viđaju zajedno.

258
00:32:34,610 --> 00:32:38,370
Da sam se samo rodio 20 godina ranije...

259
00:32:45,730 --> 00:32:50,650
Rekao si da mi možeš pomoći.
doći u Englesku preko Antwerpena.

260
00:32:51,730 --> 00:32:56,490
Pravo. Konačno.
- Mislim da je vrijeme.

261
00:33:04,850 --> 00:33:06,490
Ja ću se pobrinuti za to.

262
00:33:12,570 --> 00:33:14,330
ovo...

263
00:33:15,850 --> 00:33:17,290
je za tebe.

264
00:33:19,810 --> 00:33:23,890
Sveti Kristofor,
zaštitnik putnika.

265
00:33:24,010 --> 00:33:28,890
Zar ovo više nije za katolike?
- Sve dok funkcioniše.

266
00:33:30,730 --> 00:33:35,290
To me je dovelo do tebe.
Nadam se da će i tebe to zaštititi.

267
00:33:38,690 --> 00:33:40,890
Hvala.

268
00:33:41,010 --> 00:33:45,850
Idi spakuj kofere. Sutra.
Lično ću te odvesti u Antverpen.

269
00:33:52,370 --> 00:33:55,010
Albert.
-Januar

270
00:33:55,130 --> 00:33:57,530
Mogu li razgovarati s tobom?
-Ja.

271
00:34:02,290 --> 00:34:04,530
Dvije liste.

272
00:34:14,930 --> 00:34:17,330
Jan, zaradit ćemo nekoliko dolara.

273
00:34:20,770 --> 00:34:23,690
Zašto baš mi?
- Naređenja SD-a.

274
00:35:14,170 --> 00:35:16,370
U redu, onda nastavi.

275
00:36:00,050 --> 00:36:03,610
Pa, evo ga. Broj 26.

276
00:36:03,730 --> 00:36:06,090
br.
-Ja.

277
00:36:27,770 --> 00:36:29,170
Esther Schaap?

278
00:36:36,730 --> 00:36:38,290
br.
-Hajde.

279
00:36:38,410 --> 00:36:40,850
Ne, to ne može biti.

280
00:36:50,290 --> 00:36:53,890
Gdje su prethodni vlasnici?
-Emigrirao/la.

281
00:36:54,010 --> 00:36:58,490
I skupo sam ih platio za to.
- suši se.

282
00:36:58,610 --> 00:37:02,890
Draga, oni su sigurni.
Sam sam ih stavio na brod.

283
00:37:03,010 --> 00:37:05,370
Obećana mi je zaštita.

284
00:37:06,530 --> 00:37:08,490
Je li Dries Riphagen
obećavaš li zaštitu?

285
00:37:08,610 --> 00:37:10,770
Naravno da ne.

286
00:37:10,890 --> 00:37:13,010
Ova adresa dolazi od njega.

287
00:37:30,930 --> 00:37:33,490
Toliko me usrećuješ, Dries.
- Mogu li?

288
00:37:36,050 --> 00:37:38,410
Stani! Stani!

289
00:37:41,010 --> 00:37:44,530
Osjećam se sigurno s tobom.
-Da.

290
00:38:50,970 --> 00:38:52,970
Da li zaista radiš za policiju?

291
00:38:56,890 --> 00:38:58,770
A za SD?

292
00:38:59,810 --> 00:39:02,290
SD? br.

293
00:39:02,410 --> 00:39:06,650
Ali sam vidio tvoju SD propusnicu u autu.

294
00:39:06,770 --> 00:39:10,650
To je bilo lažno. To je bilo za
upad u Državnu štampariju.

295
00:39:34,890 --> 00:39:38,050
Zašto to ne prihvatiš?

296
00:39:39,370 --> 00:39:41,850
Nijemci su pobijedili, zar ne?

297
00:39:43,210 --> 00:39:46,530
Ne možeš sam promijeniti svijet.

298
00:39:46,650 --> 00:39:51,050
I znaš šta?
Ovi ljudi su to tražili.

299
00:39:51,170 --> 00:39:53,210
Ko je gurnuo svijet u krizu?

300
00:39:53,330 --> 00:39:57,090
Bankari s Wall Streeta su to učinili.
Oni su Jevreji, znaš.

301
00:39:57,210 --> 00:39:59,810
Hapsimo normalne porodice, a ne bankare.

302
00:39:59,930 --> 00:40:02,930
Zašto onda ne date otkaz na poslu policajca?
- Poslaće me u Njemačku. Šta onda?

303
00:40:03,050 --> 00:40:06,090
Mogao/la si se sakriti.
-Ne mogu.

304
00:40:06,210 --> 00:40:08,290
Zašto ne?

305
00:40:10,530 --> 00:40:12,930
To je ono što Jevreji rade.

306
00:40:13,930 --> 00:40:18,130
Razmisli, Jan. Dobro razmisli.

307
00:40:19,050 --> 00:40:21,970
Rifagen, pođi sa mnom.

308
00:40:27,090 --> 00:40:29,970
Možete spakovati svoje stvari, gospodine Riphagen.

309
00:40:31,170 --> 00:40:33,370
Zašto?
- Vaša dozvola je oduzeta.

310
00:40:33,490 --> 00:40:35,050
Pod istragom ste.

311
00:40:36,970 --> 00:40:38,410
Istraga?

312
00:40:38,530 --> 00:40:42,010
Mislio/la si da možeš uzeti
Šta pripada Njemačkoj?

313
00:40:42,130 --> 00:40:45,930
Gluposti.
-Koja je vaša trenutna adresa?

314
00:40:46,930 --> 00:40:51,090
Pratila si me?
- Da li te to iznenađuje?

315
00:40:52,090 --> 00:40:56,770
Živiš u kući koja pripada
Zaštita valute i stoga u Njemačku.

316
00:40:56,890 --> 00:40:59,690
Istraga će pokazati
Je li to tvoj jedini prekršaj?

317
00:40:59,810 --> 00:41:03,930
Spakuj svoje stvari.
Budi ovdje sutra ujutro u 9.

318
00:41:04,930 --> 00:41:07,170
Sa mojim mužem.

319
00:41:31,490 --> 00:41:33,690
Gerrit van der Veen.

320
00:41:33,810 --> 00:41:37,570
Da li ti vjeruje?
-Zašto?

321
00:41:37,690 --> 00:41:43,650
Oslobodit ću njega i njegovu grupu.
do Lagesa. I ti ćeš mi pomoći.

322
00:41:45,850 --> 00:41:49,930
Zašto mi se nisi ranije obratio/la?
-Ja...

323
00:41:51,930 --> 00:41:53,610
Tek sam sada saznao/la.

324
00:41:55,210 --> 00:41:57,290
A dame...
- Jako puno.

325
00:41:57,410 --> 00:41:59,090
Wery.

326
00:42:00,450 --> 00:42:02,170
... reći će nam sve o ovome
Gerrit van der Veen...

327
00:42:02,290 --> 00:42:04,570
i napadati
u Državnoj tiskari...

328
00:42:04,690 --> 00:42:09,730
Ako istraga protiv mene prestane.
- Naravno.

329
00:42:09,850 --> 00:42:15,250
Također možemo odnijeti svoje podatke u Haag,
gdje je izvršena racija.

330
00:42:15,370 --> 00:42:21,210
Ako želiš da idem...
Ali zadrži to u obitelji, u redu?

331
00:42:27,770 --> 00:42:30,010
Heil Hitler.

332
00:42:36,130 --> 00:42:39,010
Knjiga, Bella, Tuerlings.

333
00:42:41,090 --> 00:42:42,810
Bog.

334
00:42:44,090 --> 00:42:47,610
Ovo je puno bolje.
Ne tako mračno kao Stadhouderskade.

335
00:42:47,730 --> 00:42:53,370
Možemo li dobiti ključ do sljedećeg tjedna?
- da Ionako ne koristim ovu sobu.

336
00:42:55,810 --> 00:42:59,570
Želiš li vidjeti drugu sobu?
-Da, molim.

337
00:43:38,450 --> 00:43:40,770
Hej, zar te ne poznajem?

338
00:44:17,490 --> 00:44:20,730
Neću izdati.
više ljudi.

339
00:44:22,290 --> 00:44:24,170
Ne mogu

340
00:44:28,690 --> 00:44:32,290
Želiš li ići u Poljsku?
s roditeljima tako loše?

341
00:44:46,130 --> 00:44:47,530
Sve je pošlo po zlu.

342
00:44:48,450 --> 00:44:55,810
Poveli su Charly, Elinu i Toosa
do policijske stanice.

343
00:44:55,930 --> 00:44:58,370
Ne možemo li ih spasiti?

344
00:45:01,570 --> 00:45:04,050
Vi ste policajac, zar ne?

345
00:45:09,090 --> 00:45:10,570
Jutro.
-Dobro jutro.

346
00:45:10,690 --> 00:45:12,330
Povredili ste se.
-Ja.

347
00:45:38,930 --> 00:45:40,490
Moram se vratiti.

348
00:45:41,490 --> 00:45:44,810
Zašto?
-Stubište vodi do ćelijskog bloka.

349
00:45:54,610 --> 00:45:57,290
vrijeme
- Povrijeđen/a si.

350
00:45:57,410 --> 00:46:00,050
Da, i ti si.
-Ja.

351
00:46:02,010 --> 00:46:05,730
Imao sam neke administrativne poslove.
- Naravno.

352
00:46:08,970 --> 00:46:13,810
Naravno, ne želiš da iko vidi.
Misliš li da sam zaboravio/la?

353
00:46:13,930 --> 00:46:16,530
Pozdrav iz Riphagena.

354
00:46:25,210 --> 00:46:27,690
Šta se dešava?

355
00:47:30,890 --> 00:47:32,650
Cigareta?

356
00:47:36,250 --> 00:47:37,770
Bravo

357
00:47:38,770 --> 00:47:40,730
Bravo

358
00:48:24,930 --> 00:48:27,530
Niko te nije pratio?

359
00:48:27,650 --> 00:48:29,890
Dobro je prošlo.

360
00:48:58,210 --> 00:49:01,970
Jesi li čuo/čula išta o Riphagenu?
- Nikad ništa ne čujem.

361
00:49:02,090 --> 00:49:07,050
Ne znam ni kako izgleda.
Prošao bih pored njega.

362
00:49:07,170 --> 00:49:09,170
Naći ću ga.
-Kako?

363
00:49:10,450 --> 00:49:12,970
Ako te vide, poslat će te u Njemačku.

364
00:49:13,970 --> 00:49:16,330
Conniein muž je već tamo.

365
00:49:16,450 --> 00:49:19,290
I Ans i Petrovi sinovi.
- Neću dozvoliti da me uhvate.

366
00:49:19,410 --> 00:49:22,170
Zaboravite Riphagen.

367
00:49:23,730 --> 00:49:28,010
Čovjek poput njega će dobiti pravednu nagradu.
Zapamti moje riječi.

368
00:49:32,850 --> 00:49:37,610
Restoran? U vozu?
-Da, restoran u vozu.

369
00:50:07,250 --> 00:50:11,090
Ne mogu vjerovati da sjedim ovdje.
-Zašto ne?

370
00:50:11,210 --> 00:50:15,970
Volim te, Dries Riphagen.
- I ja tebe volim, golubice.

371
00:50:17,170 --> 00:50:25,090
Zdravo, slatka pito, zdravo, medena pito
Zdravo, draga djevojko.

372
00:50:25,210 --> 00:50:33,130
Tako si prekrasna, vodit ću te na ples.
Molim vas, možete li odvojiti trenutak?

373
00:50:33,250 --> 00:50:41,050
Svaki put se uzbudim kad te vidim.
ali zašto moja ljubav mora biti neuzvraćena?

374
00:50:41,170 --> 00:50:48,450
Zdravo, slatka pito, zdravo, medena pito
Molim vas, možete li odvojiti trenutak?

375
00:50:50,730 --> 00:50:54,770
Govorim francuski, španski i italijanski.
Bio sam najbolji u razredu, ništa manje.

376
00:50:54,890 --> 00:50:58,730
ali djevojka koju volim najviše od svega
Jednostavno mi neće reći 'da'.

377
00:50:58,850 --> 00:51:02,810
Portugalski joj zvuči kao kineski.
Ona misli da je algebra besmislica.

378
00:51:02,930 --> 00:51:07,050
školska diploma
dokazuje joj da sam samo budala

379
00:51:07,170 --> 00:51:14,930
Zdravo, slatka pito, zdravo, medena pito
Molim vas, možete li odvojiti trenutak?

380
00:51:15,050 --> 00:51:22,130
Tako si prekrasna, vodit ću te na ples.
Molim vas, možete li odvojiti trenutak?

381
00:51:24,170 --> 00:51:27,530
Hoćeš li napuniti kadu, draga?
- Naravno.

382
00:51:31,410 --> 00:51:35,090
Ne bojte se, dolazim po Driesa.
-Kako si ušao/ušla?

383
00:51:35,210 --> 00:51:39,370
Nisam imala gdje drugdje otići. Ja sam Bella.
- suši se.

384
00:51:47,490 --> 00:51:50,370
Uđi u kupatilo i zatvori vrata.
-Ko je to?

385
00:51:50,490 --> 00:51:51,890
Sada.

386
00:52:05,410 --> 00:52:08,250
Lages me izbacio.
- To nije moj problem.

387
00:52:09,490 --> 00:52:12,610
Treba mi lična karta i idem u Rotterdam.
- Izlazi iz moje kuće.

388
00:52:14,610 --> 00:52:19,290
Šta više želiš? Sve sam izdao/la.
ali moji prijatelji. udarite me. oborite me.

389
00:52:19,410 --> 00:52:21,250
Suši se.

390
00:52:21,370 --> 00:52:24,650
Da kažeš svojoj ženi
Šta nam je zajedničko?

391
00:52:32,570 --> 00:52:34,410
Sačekaj ovdje.

392
00:52:37,690 --> 00:52:39,290
Ko je ona

393
00:52:40,970 --> 00:52:45,330
Žao mi je, draga, nije trebala doći.
- Ko je ona? I nemoj mi lagati.

394
00:52:45,450 --> 00:52:49,210
Radila je u SD-u,
ali je otpuštena.

395
00:52:49,330 --> 00:52:52,290
Dakle, jednostavno je provalila ovdje?
- Znam, i ja sam joj rekao isto.

396
00:52:52,410 --> 00:52:55,490
Malo je zbunjena.
Ali sada mora da ide.

397
00:53:08,650 --> 00:53:11,050
A moji roditelji?
- Ja ću se pobrinuti za to. Evo.

398
00:53:11,170 --> 00:53:12,570
Novac za voz.

399
00:53:12,690 --> 00:53:17,210
I ako te ikada ponovo vidim,
Ubiću tebe i tvoje roditelje.

400
00:53:17,330 --> 00:53:18,970
Izgubi se.

401
00:53:20,850 --> 00:53:22,730
Suši se.

402
00:53:22,850 --> 00:53:25,290
Kada joj je termin?
-Šta misliš?

403
00:53:26,290 --> 00:53:29,050
Nadam se da će ti se dijete roditi mrtvo.

404
00:54:02,490 --> 00:54:07,650
Dries, nije li vrijeme?
za malu promjenu, naravno?

405
00:54:07,770 --> 00:54:12,170
Šta misliš?
- Zar ne misliš da će svemu uskoro proći kraj?

406
00:54:12,290 --> 00:54:17,410
Nakon Normandije?
- Ne može škoditi da rasporedite opklade.

407
00:54:17,530 --> 00:54:20,250
Iznajmljujem nekoliko soba.
ljudima koji se kriju...

408
00:54:20,370 --> 00:54:25,370
Harry pomaže s bonovima za hranu.
Dakle, ako se plima jednog dana okrene...

409
00:54:25,490 --> 00:54:26,890
Bože, Dries.

410
00:54:27,010 --> 00:54:31,090
Na listi sam za odstrel.
i želiš da se pridružim otporu?

411
00:54:31,210 --> 00:54:32,650
Suši, slušaj...

412
00:54:34,490 --> 00:54:37,450
Zahvaljujući meni, dobro si se snašao/la.
od strane Nijemaca.

413
00:54:39,130 --> 00:54:43,410
Ako padnem, povest ću te sa sobom.

414
00:54:56,850 --> 00:55:01,610
Sada kada savezničke snage
prešao holandsku granicu...

415
00:55:01,730 --> 00:55:08,850
Želio bih vam poželjeti toplu dobrodošlicu.
našim saveznicima na holandskom tlu.

416
00:55:27,050 --> 00:55:29,850
Jesu li svi poludjeli ili šta?
- Dries, slušaj.

417
00:55:29,970 --> 00:55:31,850
Ovo je ozbiljno. Moramo ići.

418
00:55:31,970 --> 00:55:35,050
Gdje si htio/htjela ići?
-Njemačka?

419
00:55:35,170 --> 00:55:40,330
Već su u Rotterdamu.
- Očekuješ da pobjegnem iz vlastitog grada?

420
00:56:08,570 --> 00:56:10,890
Je li to tvoj auto ispred?
-Ja.

421
00:56:11,010 --> 00:56:12,410
Ključevi. Sad.
-Zašto?

422
00:56:12,530 --> 00:56:16,010
Ratno stanje.
Treba nam vozilo koje ide prema istoku.

423
00:56:16,130 --> 00:56:18,570
A šta je sa mnom?
-Ključevi.

424
00:56:18,690 --> 00:56:20,450
br.

425
00:56:25,490 --> 00:56:27,050
molim

426
00:56:29,810 --> 00:56:31,570
U mom kaputu.

427
00:56:47,330 --> 00:56:51,170
Albert.
- Jan? Jesi li još uvijek u gradu?

428
00:56:51,290 --> 00:56:54,810
Tražim Andriesa Riphagena.
Želim njegov dosije od prije rata.

429
00:56:54,930 --> 00:56:58,290
S kim je radio, gdje je živio.
Imena, adrese.

430
00:56:58,410 --> 00:57:00,130
Ja sam ti nadređeni, zapamti.
-Ne.

431
00:57:00,250 --> 00:57:04,090
Radio si za naciste.
četiri godine, i njihova igra je završena.

432
00:57:09,850 --> 00:57:15,890
Ovdje su njegova posljednja poznata adresa i adrese
prijatelji, kompanije, kuće, mjesta koja je često posjećivao.

433
00:57:21,130 --> 00:57:25,330
Jesi li ti Riphagen?
-Vjerovatno je otišao na istok sa SD-om.

434
00:57:28,970 --> 00:57:31,330
Tražim Andriesa Riphagena.

435
00:57:33,330 --> 00:57:35,090
Nemam pojma.

436
00:57:38,290 --> 00:57:40,370
Zatvoreni smo, gospodo.

437
00:57:42,170 --> 00:57:44,690
Dries, Joop.

438
00:57:44,810 --> 00:57:50,370
Hajdemo na tu crvenu vožnju.
-Ako uljudno pitate, možete ga malo dodirnuti.

439
00:57:50,530 --> 00:57:52,370
Govorim li španski, pametnjakoviću?

440
00:57:52,490 --> 00:57:55,370
Treba nam taj auto. Moramo napustiti grad.
Daj mi ključeve.

441
00:57:55,490 --> 00:57:58,210
Koliko?
- Platićemo vam kasnije.

442
00:57:58,330 --> 00:58:03,130
To se neće desiti, Joop.
-Koliko često smo ti učinili uslugu?

443
00:58:03,250 --> 00:58:06,410
Svi ti njemački kupci
Jesmo li te poslali?

444
00:58:06,530 --> 00:58:10,770
Joop i Dries, trče za
Englezi kao dva uplašena dječaka?

445
00:58:10,890 --> 00:58:12,290
budi tih/tiha.

446
00:58:12,410 --> 00:58:16,290
Možda je vrijeme da priznaš
Izabrao/la si pogrešnu stranu.

447
00:58:16,410 --> 00:58:18,890
Budi razuman, zaista.
-Joop.

448
00:58:39,490 --> 00:58:41,690
Isuse, Dries.

449
00:59:33,450 --> 00:59:35,410
Neko je ovdje.

450
00:59:35,530 --> 00:59:36,930
Poljupci za.
-Ko si ti?

451
00:59:37,050 --> 00:59:38,930
Poljupci za.
- Ko si ti, dovraga?

452
00:59:39,050 --> 00:59:43,290
Baci to, odmah.
- Ne pucaj.

453
00:59:45,010 --> 00:59:49,970
Jan? Jan van Liempd?
Još si živ/živa.

454
00:59:50,090 --> 00:59:52,930
Mislio/la sam da sam jedini/a preživjeli/a.
-Frits.

455
00:59:53,050 --> 00:59:54,850
Čovječe.

456
01:00:00,410 --> 01:00:02,130
Bio sam u skrivanju.

457
01:00:03,290 --> 01:00:05,370
Zašto si ga upucao/upucala?
- Već je bio mrtav.

458
01:00:05,490 --> 01:00:07,010
Znaš li ga?
-Ne.

459
01:00:07,130 --> 01:00:10,850
Pa šta onda radiš ovdje?
-Tražim Driesa Riphagena. Ko je on?

460
01:00:10,970 --> 01:00:13,930
Ovo je Wim Sanders, šef ove grupe.

461
01:00:14,050 --> 01:00:18,770
Prikupljamo podatke za otpor.
-Zašto tražite Riphagen?

462
01:00:18,890 --> 01:00:21,930
Grad je pun izdajnika.
Šta ga čini posebnim?

463
01:00:24,010 --> 01:00:28,850
Izdao je Gerrita.
-Ne, Bella Tuerlings je izdala Gerrita.

464
01:00:28,970 --> 01:00:32,650
Po Riphagenovom naređenju.
To je bila njegova ideja.

465
01:00:33,650 --> 01:00:38,770
Možete li to dokazati?
-Ne, ali će progovoriti ako ga nađem.

466
01:00:38,890 --> 01:00:44,170
Uzećemo ove.
- Evo. On je redovna mušterija.

467
01:00:45,490 --> 01:00:47,490
Javi mi ako ga pronađeš.

468
01:01:09,290 --> 01:01:11,010
Je li Dries kod kuće?

469
01:01:12,090 --> 01:01:13,810
br.

470
01:01:16,330 --> 01:01:19,210
Mogu li ući na trenutak?
Ja sam kolega/kolegica.

471
01:01:38,090 --> 01:01:40,930
Jedva poznajem njegove kolege.

472
01:01:44,010 --> 01:01:49,210
Koliko dobro poznaješ svog muža?
- Koliko dobro možeš nekoga poznavati?

473
01:01:51,250 --> 01:01:53,850
Saosjećam s vama, gospođo Riphagen.

474
01:01:53,970 --> 01:01:55,650
I za vašu bebu.

475
01:01:56,930 --> 01:02:00,450
Pred tobom je težak period.
- Vjerujem Driesu.

476
01:02:03,770 --> 01:02:05,690
Neću oklijevati.

477
01:02:10,450 --> 01:02:13,810
Dan je sjekire.
-Dan sjekire?

478
01:02:13,930 --> 01:02:17,970
Danas imamo posla sa izdajnicima.
Dries je na vrhu liste.

479
01:02:18,090 --> 01:02:20,170
Zato si ovdje.

480
01:02:20,290 --> 01:02:24,730
Ako ne danas, onda sutra.
A ako ne ja, onda neko drugi.

481
01:02:24,850 --> 01:02:27,610
Još uvijek to možete prijaviti sada.
- Dries nije izdajnik.

482
01:02:27,730 --> 01:02:31,010
Radim za SD.
kako bi mogao pomoći jevrejskom narodu.

483
01:02:31,130 --> 01:02:32,730
Ne, to je laž.

484
01:02:36,970 --> 01:02:39,530
Dokaži ako možeš.

485
01:02:39,650 --> 01:02:42,730
Poznajete li Gerrit van der Veen?
i njegova grupa?

486
01:02:42,850 --> 01:02:46,050
Bili su mi prijatelji.
-Pa?

487
01:02:47,530 --> 01:02:49,850
Uradi to za svoju bebu.

488
01:02:49,970 --> 01:02:52,810
Vjerujem Driesu.
Dries mi ne laže.

489
01:02:55,730 --> 01:02:57,610
Želim da odeš.

490
01:03:01,210 --> 01:03:03,010
Ako se predomisliš...
-Ne.

491
01:03:36,290 --> 01:03:40,170
Dragi Dries,
Hvala vam na vašem lijepom pismu.

492
01:03:40,290 --> 01:03:43,530
I ti meni nedostaješ.
Nadam se da si siguran na istoku.

493
01:03:44,770 --> 01:03:48,650
'Naravno da se ne ljutim.'
U pravu si što si otišao.

494
01:03:50,850 --> 01:03:57,090
'Vijest o oslobođenju bila je lažna.'
Sada to zovu 'Ludi utorak'.

495
01:03:59,290 --> 01:04:04,330
Većina Nijemaca se vratila
i ponašajte se kao da se ništa nije dogodilo."

496
01:04:04,450 --> 01:04:10,170
"Ali nešto se promijenilo."
Grad će eksplodirati.

497
01:04:10,290 --> 01:04:12,170
Gospodo?

498
01:04:12,290 --> 01:04:14,170
'Niko više ne zna ko je glavni'.
- Hajdemo glasati.

499
01:04:14,290 --> 01:04:16,410
Toon i Harry su prestravljeni.

500
01:04:16,530 --> 01:04:20,970
Čak i ako nisi uradio ništa loše,
Nisi ovdje siguran/sigurna.

501
01:04:21,090 --> 01:04:22,410
Nema više pravila.

502
01:04:25,490 --> 01:04:26,770
Dobro sam.

503
01:04:26,890 --> 01:04:28,770
Jevrejima nije dozvoljeno

504
01:04:29,090 --> 01:04:33,570
'Nije fer što ne možemo biti zajedno.'
Samo si htio/htjela pomoći ljudima.

505
01:04:33,690 --> 01:04:36,130
Molim te, ostani tamo.
dok te Jan traži.

506
01:04:36,250 --> 01:04:41,970
Sigurnije je, a našoj bebi treba otac.
Mislim da će biti dječak.

507
01:04:42,090 --> 01:04:46,370
On je žilav kao i ti.
Udara sve jače i jače svakim danom.

508
01:04:46,490 --> 01:04:50,970
Hoćeš li mi ponovo pisati?
Ili mi pošaljite fotografiju?

509
01:04:51,090 --> 01:04:55,690
Čekam te u Amsterdamu.
Doviđenja, dragi moj Dries.

510
01:04:55,810 --> 01:04:59,730
Marija Antoaneta od Mol,
Udovica Bartholda de Mola.

511
01:04:59,850 --> 01:05:06,170
Nema kriminalni dosije. Ali postoji
bili su izmetci oružja u blizini njene farme.

512
01:05:06,290 --> 01:05:08,770
I?
- Još ništa nismo pronašli.

513
01:05:33,530 --> 01:05:36,370
Dobro jutro.
- Drago mi je, Holanđanine.

514
01:05:36,490 --> 01:05:38,490
Kao što sam rekao tvom njemačkom prijatelju...

515
01:05:55,970 --> 01:05:58,690
Žao mi je, ne želim to uraditi.

516
01:05:58,810 --> 01:06:01,810
Ali inače će poslati moju ženu
a dijete u Poljsku.

517
01:06:01,930 --> 01:06:07,210
Molim vas, ako išta znate...
Možda mogu kupiti vrijeme ili upozoriti ljude.

518
01:06:07,330 --> 01:06:10,530
Prisilit će me da nastavim dok ne umreš.
ako znaš...

519
01:06:14,290 --> 01:06:16,810
Ako progovoriš, možda ti mogu pomoći.

520
01:06:18,570 --> 01:06:22,330
Gdje je oružje?
-Ne znam ni za kakav izmet.

521
01:06:22,450 --> 01:06:25,970
To su bili poslovi mog muža,
Ne znam...

522
01:06:38,010 --> 01:06:39,770
Smiri se, smiri se.

523
01:06:39,890 --> 01:06:42,890
Duboko udahnite, sada polako.

524
01:06:43,010 --> 01:06:45,610
Molim vas, pomozite mi.

525
01:07:25,290 --> 01:07:29,610
Pomfrit. Ljudi, hajde, probudite se.
Jano, moramo ići.

526
01:08:18,970 --> 01:08:21,730
Ruke dalje. Sve je kategorizirano.

527
01:08:26,810 --> 01:08:28,730
Šta je u tim ormarićima?
-Informacije.

528
01:08:28,850 --> 01:08:31,850
O svima koji su bili na pogrešnoj strani,
prije i tokom ovog rata.

529
01:08:31,970 --> 01:08:33,930
Holandski nacisti, kolaboracionisti.

530
01:08:34,050 --> 01:08:37,770
Kada si nam namjeravao reći?
-Tako je.

531
01:08:37,890 --> 01:08:44,570
Ko nas je izdao? Jan, mi smo bili
u njegovom skrovištu. Ko je znao za to?

532
01:08:46,370 --> 01:08:48,050
niko

533
01:08:49,610 --> 01:08:56,570
Činjenica: dva puta grupa otpora
Ti si dio toga što si izdan.

534
01:08:56,690 --> 01:09:01,250
Naš i Gerrit van der Veen.

535
01:09:01,370 --> 01:09:05,290
Šta imaš reći o sebi?
-Kako se usuđuješ?

536
01:09:05,410 --> 01:09:09,530
Gerrit je bio moj najbolji prijatelj.
Dao bih život za njega.

537
01:09:09,650 --> 01:09:11,730
Ali nisi.

538
01:09:13,370 --> 01:09:15,090
Možete li dokazati da ste nevini?

539
01:09:21,210 --> 01:09:25,810
Možete li dokazati da sam kriv/a?
Riphagen je izdao Gerritu.

540
01:09:33,970 --> 01:09:36,490
Šta radiš ovdje?
Šta ako te neko vidi?

541
01:09:36,610 --> 01:09:38,730
Kome si rekao gdje sam?

542
01:09:38,850 --> 01:09:41,890
Šta?
- Kome si rekao gdje sam?

543
01:09:42,010 --> 01:09:44,690
niko Šta se desilo?

544
01:09:45,810 --> 01:09:49,050
Jesi li me izdao/la?
- Zašto bih, Jan?

545
01:09:49,170 --> 01:09:51,570
Ti si jedini koji je znao gdje sam.
-Stani.

546
01:09:51,690 --> 01:09:56,090
Jesi li lud? Ja sam tvoja žena, Jan.
Volim te.

547
01:10:06,890 --> 01:10:08,650
Žao mi je.

548
01:10:15,610 --> 01:10:17,050
Šta je to?

549
01:10:17,170 --> 01:10:21,450
Albert.
-Albert?

550
01:10:22,530 --> 01:10:28,010
Došao je do vrata nekoliko puta.
Tražio te je.

551
01:10:28,130 --> 01:10:31,170
Zašto si išao kod Lene?
- Brinuo/la sam se za tebe.

552
01:10:31,290 --> 01:10:33,050
Jeste li zabrinuti?

553
01:10:33,170 --> 01:10:35,810
Je li bio sam?
-Ja.

554
01:10:35,930 --> 01:10:38,050
Možda me je pratio.

555
01:10:41,730 --> 01:10:43,850
Znam gdje je Riphagen.

556
01:10:43,970 --> 01:10:47,450
Spreman sam da ti kažem,
ali onda moraš da se zakuneš...

557
01:10:47,570 --> 01:10:49,490
Nikada nećeš zaboraviti da sam ti pomogao/pomogla.

558
01:10:49,610 --> 01:10:52,210
Isuse, čovječe. Bio si kooperativan.
s Nijemcima tokom cijelog rata.

559
01:10:52,330 --> 01:10:54,290
U redu, onda ti neću reći.

560
01:10:55,930 --> 01:10:58,770
Hoćeš li, molim te, ostati sa mnom večeras?

561
01:11:02,090 --> 01:11:04,170
Kunem se

562
01:11:12,530 --> 01:11:15,890
Oružje pronađeno u Assenu
On je u Assenu, sa SD-om.

563
01:11:17,650 --> 01:11:19,850
Šta ako ga pronađeš?

564
01:11:35,730 --> 01:11:37,610
br.
-Šta?

565
01:11:37,730 --> 01:11:41,250
Moj novac.
- Sačekaću napolju.

566
01:12:08,130 --> 01:12:09,930
Suši se.

567
01:12:12,290 --> 01:12:14,090
vrijeme

568
01:12:22,530 --> 01:12:26,090
Pođi sa mnom.
-Tvoj/Tvoja?

569
01:12:27,530 --> 01:12:31,570
Amsterdam.
Priznaćete da pružate otpor.

570
01:12:32,810 --> 01:12:34,410
Priznati šta?

571
01:12:35,970 --> 01:12:39,610
Znaš ti vrlo dobro.
-Žao mi je, nemam pojma.

572
01:12:39,730 --> 01:12:41,330
Gdje je Bella?
-Bella?

573
01:12:41,450 --> 01:12:44,770
Bella Tuerlings. Ili kako god joj je pravo ime.
-O čemu se radi?

574
01:12:44,890 --> 01:12:49,810
Natjerao si Bellu da izda Gerita van der Veena.

575
01:12:49,930 --> 01:12:55,010
Nisam to uradio/uradila.
Šta ti je ta djevojka rekla?

576
01:12:57,850 --> 01:13:00,810
Ako vjerujete u to,
Zašto me ne upucaš?

577
01:13:05,210 --> 01:13:07,970
Dakle, stignete sve do Assena...

578
01:13:13,610 --> 01:13:16,250
Sumnjaju na tebe, zar ne?

579
01:13:16,370 --> 01:13:18,890
Nisi uradio ništa glupo, zar ne?

580
01:13:20,490 --> 01:13:25,490
Vas dvoje ste izdali Gerita van der Veena.
i želiš da ja preuzmem krivicu?

581
01:13:25,610 --> 01:13:27,690
br.
- Mislim da znaš.

582
01:13:28,690 --> 01:13:33,530
Spasio sam ti život u policijskoj stanici.
Pomogao sam prokletom izdajniku.

583
01:13:33,650 --> 01:13:35,290
Vlastita grupa.

584
01:14:26,730 --> 01:14:29,010
Želiš li šećer?
ili jabukov sirup na hljebu?

585
01:15:12,050 --> 01:15:14,130
Otvaraš vrata.

586
01:15:23,290 --> 01:15:27,450
Moje ime je Lapian.
Lična sekretarica gospodina Einthovena.

587
01:15:28,650 --> 01:15:30,970
Gospodin Einthoven bi želio
razgovaraj sa svojim mužem.

588
01:15:31,090 --> 01:15:34,170
O čemu?
- Ovo su naše reference.

589
01:15:36,250 --> 01:15:37,370
Sekretar Njenog Veličanstva Kraljice.

590
01:15:47,530 --> 01:15:52,970
Gerrit van der Veen je pohvalno govorio o vama.
Strašno je što je mrtav.

591
01:15:56,210 --> 01:15:59,330
Neko će morati
preuzeti odgovornost nakon rata.

592
01:15:59,450 --> 01:16:03,490
Morat ćemo privesti ratne zločince.
i saradnici pravde.

593
01:16:03,610 --> 01:16:07,890
I sigurnosna služba mora postojati,
protiv budućih napada.

594
01:16:08,010 --> 01:16:10,970
Od nacista?
-Ne, od komunista.

595
01:16:11,090 --> 01:16:15,890
U tome sada leži opasnost. Oni su
već na Elbi, nekoliko sati vožnje udaljenoj.

596
01:16:17,610 --> 01:16:21,610
Sarađivao si sa Sandersom, zar ne?
Wim Sanders?

597
01:16:21,730 --> 01:16:23,530
Ovdje.

598
01:16:24,570 --> 01:16:28,490
Od Louisa Einthovena.
Tražim ovo iz razloga nacionalne sigurnosti...

599
01:16:28,610 --> 01:16:32,090
Predajem mu svoju arhivu.

600
01:16:32,210 --> 01:16:36,610
Šta je sa Sandersom?
- Wim Sanders ima arhivu.

601
01:16:36,730 --> 01:16:41,770
Desetine hiljada Holanđana,
ali on odbija da podijeli svoje informacije.

602
01:16:41,890 --> 01:16:45,970
To su njegovi podaci.
- U pogrešnim rukama je veoma opasno.

603
01:16:46,090 --> 01:16:50,810
Znaš li koliko informacija imam?
o tom čovjeku? I on želi moju arhivu?

604
01:16:52,250 --> 01:16:54,210
Preko mog mrtvog tijela.

605
01:16:54,330 --> 01:16:58,330
Znaš da je Sanders komunista, zar ne?
-Sanders?

606
01:16:58,450 --> 01:17:00,450
'Crveni', tako ga zovu.

607
01:17:00,570 --> 01:17:07,850
Nova Holandija.
Iskreno, snažno, demokratski.

608
01:17:10,250 --> 01:17:11,850
I društveno.

609
01:17:11,970 --> 01:17:15,610
Više ne viđam Vima.
- To sam i ja čuo/čula.

610
01:17:16,610 --> 01:17:21,530
Javite se ponovo s njim.
Njegova arhiva sadrži subverzivne tajne.

611
01:17:21,650 --> 01:17:26,370
Naša je dužnost da zaštitimo ove informacije.
iz ruku komunista.

612
01:17:26,490 --> 01:17:29,650
Želim da svi ratni zločinci budu kažnjeni.

613
01:17:29,770 --> 01:17:34,570
Ako si spreman boriti se protiv komunista,
Možemo mnogo značiti jedno drugom.

614
01:17:34,690 --> 01:17:37,570
Odvojite vrijeme da razmislite o tome.

615
01:17:55,490 --> 01:17:59,970
Dolaziš li?
Kažu da će Kanađani biti ovdje danas.

616
01:18:08,970 --> 01:18:11,250
Vrata su bila otvorena.

617
01:18:12,250 --> 01:18:20,690
ovdje,
smrtovnica Driesa Riphagena.

618
01:18:20,810 --> 01:18:22,290
Hajde

619
01:18:22,410 --> 01:18:25,930
Hajde da slavimo.
-Bit ću odmah tamo.

620
01:18:32,290 --> 01:18:35,570
Ubijen je.
Ubica nije uhvaćen.

621
01:18:53,050 --> 01:18:54,890
Bila je jedna djevojka.

622
01:18:55,890 --> 01:18:58,090
Bella Tuerlings.

623
01:18:58,210 --> 01:19:01,210
Možda je napustila grad,
ali saznajte šta možete.

624
01:19:01,330 --> 01:19:04,730
Bella Tuerlings?
Šta je s njom?

625
01:19:07,850 --> 01:19:10,170
Infiltrirala se među nas.
- Nema više, Jan.

626
01:19:10,290 --> 01:19:14,530
Ona i Riphagen su izdali Gerrita.
- Našao sam Riphagen. Potraži je sam.

627
01:20:00,290 --> 01:20:01,690
Zdravo

628
01:20:04,610 --> 01:20:06,690
Hej, ljepotice.

629
01:20:09,450 --> 01:20:11,730
On je zgodan.

630
01:20:15,570 --> 01:20:18,770
Je li zdrav?
- Sve je u redu, Dries.

631
01:20:18,890 --> 01:20:23,890
Moramo ići. Spakuj kofer.
Nešto odjeće i nakita. Samo naprijed.

632
01:20:24,010 --> 01:20:25,930
Zašto želiš ići?
-Samo uradi to.

633
01:20:26,050 --> 01:20:29,090
Prvo mi reci zašto.

634
01:20:30,090 --> 01:20:32,810
Ne vidim sebe ovdje.
- Zašto ne? Nisi uradio ništa loše.

635
01:20:32,930 --> 01:20:35,650
Hoćeš li reći toj gomili napolju?
-Glas...

636
01:20:35,770 --> 01:20:40,730
Toon i Harry su razgovarali s čovjekom
u Marnixstraatu i sada su sigurni.

637
01:20:42,530 --> 01:20:47,330
Koji čovjek?
- Neki vođa otpora. Sander, mislim.

638
01:20:50,530 --> 01:20:55,090
Ne mogu riskirati. Oni misle da jesam.
mrtav i najbolje je da tako i ostane.

639
01:20:56,490 --> 01:20:59,010
I gdje bismo trebali ići?

640
01:21:02,250 --> 01:21:06,370
Suši se.
- Nazvat ću Verbeeka. Poznajem ga godinama.

641
01:21:07,770 --> 01:21:10,930
Dries, idi.

642
01:21:13,930 --> 01:21:17,050
Požuri, Dries, dovraga.

643
01:21:18,210 --> 01:21:20,770
Hej, Verbeek, još si živ.

644
01:21:21,850 --> 01:21:23,650
Pitao sam.

645
01:21:25,090 --> 01:21:29,890
Prljavi izdajnik. Izdao si.
Tvoja zemlja. Na koljenima.

646
01:21:34,290 --> 01:21:35,810
Za Kraljicu.

647
01:21:38,290 --> 01:21:42,930
Naravno, sada smo porodica, zar ne?

648
01:21:43,050 --> 01:21:47,850
Postavit ću kamperski krevet.
A vidjet ćemo za Robija. U redu?

649
01:21:57,370 --> 01:22:00,210
Nećemo dugo ostati.
-O, ne? Gdje idemo?

650
01:22:00,330 --> 01:22:01,730
u inostranstvu.
-Šta?

651
01:22:01,850 --> 01:22:06,130
Rekao si da nije uradio ništa loše.
-Ne.

652
01:22:06,250 --> 01:22:11,490
Radio sam za SD da bih pomagao ljudima. Ali oni
Junacima tamo nije stalo. Upucaće me.

653
01:22:11,610 --> 01:22:15,210
Zašto moramo ići u inostranstvo?
-Bijeg je priznanje krivice.

654
01:22:15,330 --> 01:22:21,690
Razgovaraj s tim borcem otpora.
Toon kaže da samo želi informacije.

655
01:22:21,810 --> 01:22:25,570
Sve su mu objasnili.
i mogli su otići.

656
01:22:35,730 --> 01:22:39,210
Einthoven me je zamolio da razgovaram s vama.
Nudi vam mjesto u njegovom sigurnosnom uredu.

657
01:22:39,330 --> 01:22:44,290
Zar ne vidiš što smjera?
Želi moju arhivu.

658
01:22:44,410 --> 01:22:47,810
Da, on želi tvoju arhivu, znam.

659
01:22:50,050 --> 01:22:53,330
Otvaram svoj ured.
- Što? sama?

660
01:22:53,450 --> 01:22:58,250
Wim, njegov ured će biti službena služba.
Einthoven ima veze.

661
01:22:58,370 --> 01:23:00,890
Čak i s kraljevskom obitelji.
- Kraljevska obitelj.

662
01:23:01,010 --> 01:23:02,650
Za vrijeme rata bili su u Londonu.

663
01:23:02,770 --> 01:23:05,930
Iskoristite to. Traži to.
Vi ćete biti glavni istražitelj.

664
01:23:06,050 --> 01:23:08,330
Da ćete raditi samostalno
i spremite svoju arhivu.

665
01:23:08,450 --> 01:23:11,170
Što ti imaš od toga?

666
01:23:12,690 --> 01:23:14,770
I meni je ponudio posao.

667
01:23:23,410 --> 01:23:30,450
Znam da misliš da sam izdajnik, ali
Neko može posvjedočiti o mojoj nevinosti.

668
01:23:30,570 --> 01:23:32,730
I naći ću je.

669
01:23:38,610 --> 01:23:40,530
Rifag?

670
01:23:42,210 --> 01:23:44,370
Dobio je šta je zaslužio.

671
01:24:05,570 --> 01:24:08,930
To je bio Jan van Liempd, zar ne?
-Ja.

672
01:24:09,050 --> 01:24:11,250
Taj gad.
-Zašto?

673
01:24:11,370 --> 01:24:13,530
On je moj ubica.

674
01:24:15,170 --> 01:24:18,610
Došao je do Asena,
kao lopov u noći, da me upuca.

675
01:24:18,730 --> 01:24:21,250
Jer znam previše o njemu.

676
01:24:22,770 --> 01:24:27,770
Radit će za Louisa Einthovena.
-Tada je Einthoven progutao svoje laži.

677
01:24:27,890 --> 01:24:33,850
Spreman sam reći istinu o Janu.
i svi ti doušnici SD-a.

678
01:24:33,970 --> 01:24:36,370
Ali reći ću ti samo.

679
01:24:43,250 --> 01:24:46,970
Ostat ćeš u Fritsovoj kući.
Niko ti se neće približiti.

680
01:24:47,090 --> 01:24:49,050
Frits?
-To sam ja.

681
01:24:49,170 --> 01:24:51,810
Zašto moj muž mora ostati?
Nije uradio ništa loše.

682
01:24:51,930 --> 01:24:55,610
Vidjet ćemo o tome kasnije.
-Toon i Harry nisu morali ostati.

683
01:24:55,730 --> 01:24:58,250
Nisu ih imali.
važne informacije.

684
01:24:58,370 --> 01:25:00,610
Tvoj muž će zvanično
Ostani mrtav za sada.

685
01:25:00,730 --> 01:25:04,890
Izvini, mislio sam da ćeš možda doći kući.
-Nije važno, grlice.

686
01:25:06,770 --> 01:25:08,730
Ne plači, hej...

687
01:25:13,290 --> 01:25:14,730
Pomfrit.

688
01:25:20,930 --> 01:25:23,010
Ne očekujem da će dugo trajati.

689
01:25:32,770 --> 01:25:37,170
Oni će te zaštititi.
Hej, dušo, hajde.

690
01:25:51,210 --> 01:25:55,090
Izuj cipele.
- Naravno, pametnjakoviću.

691
01:26:13,810 --> 01:26:15,210
To je ovuda.

692
01:26:23,530 --> 01:26:25,930
Možeš ostati ovdje.
dok ne završimo s tobom.

693
01:26:26,050 --> 01:26:29,290
Zašto baš ova soba?
- To je jedina soba koja se može zaključati.

694
01:27:01,810 --> 01:27:04,370
Ja?
-Žena s kojom je Riphagen radio.

695
01:27:04,490 --> 01:27:06,890
Želio bih koristiti vašu arhivu.
pronađi njeno pravo ime.

696
01:27:07,010 --> 01:27:11,370
Ne, arhiva je moja, sjećaš se?
- Da li biste ga onda tražili?

697
01:27:11,490 --> 01:27:14,650
Nema problema.
Podnesite službeni zahtjev.

698
01:27:34,810 --> 01:27:36,690
Telefonski poziv za vas.

699
01:27:39,610 --> 01:27:41,730
Zdravo, Toon Kuijper, vidi broj telefona.

700
01:27:41,850 --> 01:27:45,010
Tun, Ovdje Riphagen.
- Da li se suši?

701
01:27:47,210 --> 01:27:49,410
Suši Riphagen?
- Trebam tvoju pomoć, hitno.

702
01:27:49,530 --> 01:27:52,250
Je li ovo šala?
- Ne. Nemam vremena da objašnjavam.

703
01:27:52,370 --> 01:27:55,970
Moraš mi naći djevojku.
Betje Wery. Uzmi olovku i papir.

704
01:27:56,090 --> 01:27:59,170
Zapisujem to.
-Betje Wery. Weryno 'y'.

705
01:27:59,290 --> 01:28:03,330
Jevrejka, kasne dvadesete, udovica.
Vjerovatno u Rotterdamu.

706
01:28:03,450 --> 01:28:05,330
Tokom rata je koristila ime
Bella Tuerlings.

707
01:28:05,450 --> 01:28:07,290
Ali njeno pravo ime je Betje Wery.

708
01:28:07,410 --> 01:28:09,010
Pobrinite se da nestane.

709
01:28:11,450 --> 01:28:13,810
Opet?
- Zar ovo zaista nije šala?

710
01:28:13,930 --> 01:28:16,290
Toon, mislim ozbiljno.

711
01:28:32,810 --> 01:28:36,490
Koliko će dugo ostati?
- Zavisi od njega.

712
01:28:36,610 --> 01:28:40,090
Može biti mjesec, može biti godina.
-Godinu dana?

713
01:28:40,210 --> 01:28:43,450
Niko ne smije znati da ga imamo.
A najmanje Einthoven.

714
01:28:43,570 --> 01:28:48,210
Radio je za SD.
- On je skladište informacija.

715
01:28:48,330 --> 01:28:51,410
Ako kažemo Einthovenu,
Bit će pogubljen za sedmicu dana.

716
01:28:51,530 --> 01:28:55,330
Zašto bismo mu trebali vjerovati?
Prema Janu, on je izdao Gerrita.

717
01:28:55,450 --> 01:28:57,490
Tačno, prema Janu.

718
01:28:57,610 --> 01:29:02,890
Samo dvije osobe od Gerrita van der
Veenova grupa je preživjela: ti i Jan.

719
01:29:03,010 --> 01:29:07,130
A onda smo bili izdani
u Janovom skrovištu.

720
01:29:08,930 --> 01:29:13,410
Izvršenje ostaje opcija.
Prvo moramo saznati istinu.

721
01:29:26,930 --> 01:29:33,090
Ispitivanje Bernardusa Andreasa
Riphagen, rođen 07.09.1909.

722
01:29:33,210 --> 01:29:37,370
Prisutan je Frederik Kerkhoven.
Da, Willem Evert Sanders.

723
01:29:43,410 --> 01:29:45,410
Znaš li zašto te ispituju?

724
01:29:48,210 --> 01:29:49,970
Želiš da izdam ljude.

725
01:29:50,090 --> 01:29:52,730
Ne bih to tako rekao/rekla.
- Razumijem.

726
01:29:52,850 --> 01:29:55,730
Prvo pitanje: Šta znaš?
o Janu van Liempduu?

727
01:30:09,210 --> 01:30:14,010
Jan je izdao Gerrita van der Veena.
Nažalost, saznao sam prekasno.

728
01:30:14,130 --> 01:30:15,530
Nisam mogao ništa učiniti.

729
01:30:16,690 --> 01:30:20,890
Gospodin Riphagen nam daje fotografiju,
snimljeno prilikom hapšenja Gerita van der Veena.

730
01:30:21,010 --> 01:30:25,770
Jan van Liempd je viđen sa nepoznatom osobom.
žena i Willy Lages, šef SD-a.

731
01:30:25,890 --> 01:30:28,690
Odakle si nabavio tu fotografiju?
-Imao sam interni kontakt.

732
01:30:28,810 --> 01:30:30,850
Je li Jan radio sam?

733
01:30:31,850 --> 01:30:35,450
Mislim, zajedno s tom djevojkom.
Takođe je radila za SD.

734
01:30:35,570 --> 01:30:38,850
Vjerujem da je bila Jevrejka.
-Bella Tuerlings.

735
01:30:38,970 --> 01:30:43,010
O, znaš je.
- Je li to njeno pravo ime?

736
01:30:43,130 --> 01:30:47,210
To je ime koje je tada koristila.
Vjerovatno ga više neće koristiti.

737
01:30:47,330 --> 01:30:49,850
Ne, vjerovatno ne.

738
01:30:59,810 --> 01:31:05,610
Zgodni Karel, Halvemaansteeg. Posjeduje
Ukradena jevrejska imovina. Slike, vjerujem.

739
01:31:05,730 --> 01:31:09,410
Crni Gerrit i Crni Bob,
obojica su radili za Gestapo.

740
01:31:10,650 --> 01:31:14,810
Italijane. Hvala.
Zlato, nakit, sve što je mogao nabaviti.

741
01:31:14,930 --> 01:31:18,730
Kees Crowbar, kako smo ga zvali.
Njegovo pravo ime je Kees van de Bergh.

742
01:31:18,850 --> 01:31:21,930
Možda i najgore od svega.
Takođe je radio za Gestapo.

743
01:31:22,050 --> 01:31:27,050
Kemp, iz kafića u ulici Amstelstraat.
Bio je doušnik SD-a.

744
01:31:27,170 --> 01:31:30,250
Freddy van Nuenen je imao popis
adrese Jevreja koji se skrivaju.

745
01:31:38,050 --> 01:31:42,530
Tražim ženu.
Zvala se Bella Tuerlings.

746
01:31:45,570 --> 01:31:48,690
Bella...
Ne poznajem je.

747
01:31:48,810 --> 01:31:51,730
Dobro razmislite.
-Zašto bih pamtio ime Jevreja?

748
01:31:57,170 --> 01:32:02,210
Može li Riphagen jednostavno unajmiti doušnike?
a da ti ne znaš?

749
01:32:02,330 --> 01:32:08,050
Naravno da ne. Sve je bilo dokumentovano.
I vodio sam veoma strogo organizaciju.

750
01:32:08,170 --> 01:32:12,370
To biste mogli uzeti kao primjer.
-Ali arhiva je uništena.

751
01:32:13,370 --> 01:32:16,490
Ne cijela arhiva.
- Pa gdje je?

752
01:32:18,210 --> 01:32:22,370
Zašto bih ti trebao/la pomoći?
Ionako ću biti pogubljen.

753
01:32:23,370 --> 01:32:26,010
Možda se ipak nešto može uraditi.

754
01:32:27,370 --> 01:32:31,010
I ti to možeš uraditi?
-Imaš li izbora?

755
01:32:35,290 --> 01:32:37,090
U podrumu.

756
01:32:45,650 --> 01:32:49,770
A zvala se Betje.

757
01:32:50,770 --> 01:32:54,330
Više joj ne znam prezime.

758
01:32:55,890 --> 01:32:58,530
Pretražili smo cijeli Rotterdam.
Ni traga.

759
01:32:58,650 --> 01:33:01,330
Ako progovori, sve će biti uzalud.

760
01:33:01,450 --> 01:33:03,890
Uradili smo sve što smo mogli.

761
01:33:04,010 --> 01:33:05,890
Stavi Toona.

762
01:33:06,010 --> 01:33:09,690
Wim, gdje je SD arhiva?
- Obrađuje se.

763
01:33:11,170 --> 01:33:13,170
Želim pristup tome, odmah.

764
01:33:13,290 --> 01:33:16,290
Razlog?
- Ne moram ti dati...

765
01:33:17,410 --> 01:33:22,850
Jan traži pravo ime
doušnica, alias Bella Tuerlings.

766
01:33:22,970 --> 01:33:27,410
Zašto Jan nije podnio službeni zahtjev?
-Da. Period čekanja 13 sedmica.

767
01:33:27,530 --> 01:33:31,210
Veoma je prometno. Ima mnogo izdajnika.
- Uradiću to sam.

768
01:33:31,330 --> 01:33:34,210
Ne, to je moja arhiva.
-Znamo da je to vaša arhiva.

769
01:33:34,330 --> 01:33:35,810
Ali arhiva SD-a nije.

770
01:33:35,930 --> 01:33:39,450
Dakle, svuda si tražio/tražila?
- Trebalo nam je dva dana.

771
01:33:39,570 --> 01:33:43,010
Također na Hofpleinu?
-Pretražili smo cijeli Hofplein.

772
01:33:43,130 --> 01:33:47,370
Hofplein je bio bombardovan u paramparčad, Toon.
Nisi nigdje otišao/la.

773
01:33:47,490 --> 01:33:49,250
Pa šta?

774
01:33:49,370 --> 01:33:53,530
Ne možete očekivati ​​da ćemo pucati u ljude u mirnodopsko vrijeme.

775
01:33:53,650 --> 01:33:56,890
Završili smo sa Dries Riphagenom.
Prepušteni ste sami sebi.

776
01:33:57,010 --> 01:33:58,610
Izgubi se.

777
01:34:08,730 --> 01:34:14,490
Niko nije dužan predati arhivu.
Samo želim pogledati. Je li to u redu?

778
01:34:19,290 --> 01:34:21,730
Uzaludni trud.
Već sam to prošao/prošla.

779
01:34:21,850 --> 01:34:25,850
Riphagenov doušnik nije pronađen.
-Prema Lagesu, njeno ime je Betje.

780
01:34:28,210 --> 01:34:29,850
Izvini?

781
01:34:29,970 --> 01:34:32,890
Njeno ime je Betje.

782
01:34:35,890 --> 01:34:37,890
Njeno ime je Betje.

783
01:34:40,970 --> 01:34:42,770
Prema Lagesu.

784
01:34:45,410 --> 01:34:49,090
A Jan pregledava SD arhivu
sada sam/sama?

785
01:34:49,210 --> 01:34:50,610
Nije li uništeno?

786
01:35:01,570 --> 01:35:04,810
Betje. Proklet bio.

787
01:35:04,930 --> 01:35:08,810
Betje, iz Rotterdama. Betje...

788
01:35:08,930 --> 01:35:11,650
Betje Wery, sin. 'y'.

789
01:35:14,050 --> 01:35:17,210
I kažeš Betje i Jan
Producira li se Gerrit van der Veen?

790
01:35:17,330 --> 01:35:21,890
Da. Ti si pripadao toj skupini, zar ne?
Opljačkali ste Državnu tiskaru.

791
01:35:22,010 --> 01:35:25,850
Ukrali ste stotine osobnih iskaznica.
- Deset tisuća.

792
01:35:25,970 --> 01:35:31,690
Deset tisuća? Bog.
To mora da je vrijedilo bogatstvo.

793
01:35:31,810 --> 01:35:33,970
Što mu se dogodilo?

794
01:35:35,890 --> 01:35:38,370
nemam pojma
- Pa jesam.

795
01:35:38,490 --> 01:35:41,170
Taj tip neće stati ni pred čim.

796
01:35:41,290 --> 01:35:45,650
Ako pronađe Betje Wery prije nas,
On će je ubiti.

797
01:35:46,930 --> 01:35:48,690
Ona je posljednji svjedok.

798
01:36:06,770 --> 01:36:08,690
I?
- Oba su joj roditelja preživjela.

799
01:36:08,810 --> 01:36:13,130
Oni su u Rotterdamu.
Ovdje je adresa.

800
01:36:14,130 --> 01:36:16,770
Misliš li da ćemo je pronaći?
- Vidjet ćete sami.

801
01:36:16,890 --> 01:36:20,970
Što? A Dries?
- Ne može nikamo.

802
01:36:25,690 --> 01:36:27,330
Elisabeth Wery.

803
01:36:28,330 --> 01:36:30,410
Udovica Fransa Tuerlingsa.

804
01:36:30,530 --> 01:36:32,970
Što ako je pronađem?
- Ne može u Službu osiguranja.

805
01:36:33,090 --> 01:36:34,490
Moramo je držati podalje od Jan.

806
01:36:34,610 --> 01:36:37,970
Vjeruješ li Driesu više nego Janu?
- Ne vjerujem nikome.

807
01:36:38,090 --> 01:36:41,610
Ali Dries surađuje.
a Jan nam samo odvlači pažnju.

808
01:36:41,730 --> 01:36:44,170
Elisabeth, 'Betje'.

809
01:36:44,290 --> 01:36:48,170
Ako mogu razotkriti Jan
zajedno s Betje Wery...

810
01:36:48,290 --> 01:36:52,210
Ajnthoven će takođe pasti,
a onda ću ja biti šef.

811
01:36:52,330 --> 01:36:55,370
Onda ćemo ići do samog dna.

812
01:36:55,490 --> 01:36:59,730
Nova Holandija, Frits.
Odmah je iza ugla.

813
01:37:16,050 --> 01:37:20,050
Odvedena je prije sat vremena.
- Šta, od koga?

814
01:37:20,170 --> 01:37:24,130
Poznavala ga je. Ne znam zašto.
Tražiš moju kćerku...

815
01:37:24,250 --> 01:37:26,930
ali dozvolite mi da kažem jednu stvar:

816
01:37:27,050 --> 01:37:30,490
Bez nje, bili bismo poslani daleko.
Poljska. Sad bismo bili mrtvi.

817
01:37:30,610 --> 01:37:34,130
Šta god da je uradila, uradila je to za nas.

818
01:37:35,290 --> 01:37:38,810
Čovjek koji je došao po nju
također je bio iz Ureda sigurnosti.

819
01:37:45,810 --> 01:37:47,530
Sjednite.

820
01:37:51,490 --> 01:37:53,810
Moram obaviti telefonski poziv.

821
01:38:10,490 --> 01:38:12,610
Kerkhovena.

822
01:38:15,130 --> 01:38:19,890
Ne poznaješ me.
Nikad me nisi vidio niti razgovarao sa mnom.

823
01:38:20,010 --> 01:38:23,410
Za sve okrivite Janu.
-U redu.

824
01:38:23,530 --> 01:38:27,010
Ako spomeneš moje ime,
Upucaću tvoje roditelje.

825
01:38:28,850 --> 01:38:34,530
Izdali ste grupu, zajedno.
s Janom van Liempdom. Jasno?

826
01:38:34,650 --> 01:38:38,330
Jasno?
Nemam šta izgubiti.

827
01:38:38,450 --> 01:38:41,810
Da, u redu. Vidimo se uskoro.

828
01:38:51,130 --> 01:38:53,090
Jesi li dobro?

829
01:38:54,930 --> 01:38:56,370
Moj šef je na putu.

830
01:39:00,690 --> 01:39:02,970
Neko je pokupio Betje Wery
u Rotterdamu.

831
01:39:03,090 --> 01:39:05,450
Čekaju te.

832
01:39:14,970 --> 01:39:18,770
Jan, samo sam rekao/rekla.
da gospođa Wery ima priču...

833
01:39:18,890 --> 01:39:21,010
možda će vas ovo zanimati
i gospodin Einthoven.

834
01:39:21,130 --> 01:39:23,090
Želim je ispitati.
Ovo je moj slučaj.

835
01:39:23,210 --> 01:39:26,770
Jedan osumnjičeni ispituje drugog?

836
01:39:26,890 --> 01:39:27,890
Izvini?

837
01:39:28,010 --> 01:39:32,770
Pouzdan izvor mi je rekao da je Gerrit
van der Veena je izdala Betje Wery...

838
01:39:32,890 --> 01:39:35,810
zajedno s Janom van Liempdom.

839
01:39:36,690 --> 01:39:38,890
Ne, ona je radila zajedno s Riphagenom.

840
01:39:39,010 --> 01:39:41,370
Nisam izdajnik.
-Gospođa Wery tvrdi drugačije.

841
01:39:41,490 --> 01:39:44,650
To je nemoguće.
-Morat ćemo vidjeti.

842
01:39:46,650 --> 01:39:51,610
Jesu li se dobro ophodili prema tebi?
- Da, hvala vam.

843
01:39:51,810 --> 01:39:56,930
Bili ste registrovani u SD-u
kao doušnik broj 196.

844
01:39:57,050 --> 01:39:59,730
Je li to tačno?
- Tako je.

845
01:39:59,850 --> 01:40:04,170
Kao takav, infiltrirao si se
Grupa Gerrit van der Veene.

846
01:40:04,290 --> 01:40:06,370
Poznavao sam Charlyja Hartoga.

847
01:40:06,490 --> 01:40:12,090
Kako si je pronašao/pronašla?
- Poveo me je sa sobom na Stadhouderskade.

848
01:40:13,810 --> 01:40:16,250
To je moj posao.

849
01:40:16,370 --> 01:40:20,450
Voljeli su me.
Bili su mi prijatelji.

850
01:40:22,570 --> 01:40:24,130
I Jan također.

851
01:40:25,530 --> 01:40:32,010
Ali 30. juna 1944. godine, četiri prijatelja iz
Grupa je uhapšena u vašem stanu.

852
01:40:32,130 --> 01:40:34,570
Jedan od njih je ubijen.
- Tako je.

853
01:40:34,690 --> 01:40:38,530
Jeste li bili uključeni u ovo hapšenje?
kao doušnik?

854
01:40:41,170 --> 01:40:43,690
Jeste li proslijedili informaciju?

855
01:40:44,890 --> 01:40:46,330
Koga?

856
01:40:47,690 --> 01:40:53,010
Jeste li sarađivali sa Andriesom?
Riphagen? Ili s Janom van Liempdom?

857
01:41:09,370 --> 01:41:11,530
Nisam sarađivao ni sa kim.

858
01:41:13,810 --> 01:41:18,410
Prošao sam vrijeme i mjesto
do Lagesa i to je bilo to.

859
01:41:19,410 --> 01:41:22,130
Za to sam dobio 1000 guldena i...

860
01:41:23,250 --> 01:41:25,410
Vrijedilo je za mene.

861
01:41:29,410 --> 01:41:33,650
Znaš da ako bih djelovao sam,
bit ćeš obješen/a.

862
01:41:38,810 --> 01:41:40,770
Možda to i zaslužujem.

863
01:41:55,530 --> 01:41:59,050
Zašto ona ovo radi?
- Ona te štiti.

864
01:41:59,170 --> 01:42:03,050
Bio si u vezi s njom.
- Ne, ona štiti Driesa.

865
01:42:03,170 --> 01:42:05,250
Zašto bi štitio/la mrtvaca?

866
01:42:06,210 --> 01:42:10,370
Ona te štiti.
-Betje Wery. Kako si znao njeno ime?

867
01:42:10,490 --> 01:42:13,650
Kako si znao/la?
Morali ste tražiti u Rotterdamu?

868
01:42:14,930 --> 01:42:18,330
Rekao sam ti, to mi je posao.

869
01:42:18,450 --> 01:42:21,570
Samo je Dries znao njeno pravo ime.
- Na šta ciljaš?

870
01:42:23,730 --> 01:42:25,450
On je još uvijek živ.

871
01:42:25,570 --> 01:42:28,770
Razgovarao/la si s njim/njom.
- Ne znaš šta govoriš.

872
01:42:33,570 --> 01:42:36,130
Da, to se podrazumijeva.
Razumijem.

873
01:42:36,250 --> 01:42:39,570
Da, razumijem. Zdravo.

874
01:42:47,970 --> 01:42:49,690
I?

875
01:42:49,810 --> 01:42:51,770
Wim još uvijek radi na tome.

876
01:42:52,850 --> 01:42:54,290
Je li Jan uhapšen ili ne?

877
01:42:54,410 --> 01:43:00,170
Wim ne može doći ovdje za sada.
Boji se da ga neko prati.

878
01:43:00,290 --> 01:43:05,490
On... On mora izbjegavati ovu lokaciju.
za sada.

879
01:43:06,730 --> 01:43:08,690
Koliko dugo?
- Sedmicu.

880
01:43:08,810 --> 01:43:11,450
Sad će trebati još jedna sedmica. Suši se.

881
01:43:11,570 --> 01:43:14,530
Rekao ti je sve što zna.
Dries, tvoj nećak.

882
01:43:14,650 --> 01:43:17,530
Želim da nastavimo sa našim životom.
Rat je završen.

883
01:43:17,650 --> 01:43:21,410
Frits, da li Jan zna da sam još uvijek živ?

884
01:43:32,250 --> 01:43:34,050
Mogu li ti vjerovati?
-Ja.

885
01:43:34,170 --> 01:43:37,050
Ne, mogu li ti vjerovati?

886
01:43:39,050 --> 01:43:41,130
Ja.

887
01:43:46,250 --> 01:43:48,690
Imam sef u Luksemburgu.

888
01:43:50,170 --> 01:43:54,690
Ljudi koje sam spasio
povjerili su mi svoje dragocjenosti.

889
01:43:54,810 --> 01:43:59,250
Zašto to nikad nisi rekao/rekla?
- Nisam znao da li ti mogu vjerovati.

890
01:43:59,370 --> 01:44:01,490
Ovo nisu bilo kakve naušnice.

891
01:44:01,610 --> 01:44:04,770
Halo, šta je u tim ormarićima?
- To je zaista mnogo novca.

892
01:44:04,890 --> 01:44:08,290
I to je ono što Jan traži.
Ne radi se o meni.

893
01:44:08,410 --> 01:44:11,170
Radi se o novcu tih nevinih ljudi.

894
01:44:11,290 --> 01:44:14,810
Ako me Jan pronađe, ti ljudi
nikada ga neće dobiti nazad.

895
01:44:14,930 --> 01:44:19,210
Sve će biti uzalud.
Ne mogu dozvoliti da se to dogodi.

896
01:44:20,530 --> 01:44:23,210
Wim neće biti ovdje sedmicu dana.

897
01:44:23,330 --> 01:44:26,570
Ne mogu te tek tako pustiti.
- Onda idi ti umjesto mene.

898
01:44:26,690 --> 01:44:29,250
Idi u Luksemburg.
Platit ću ti za to.

899
01:44:29,370 --> 01:44:31,890
Ne mogu... Nikad nisam bio tamo.

900
01:44:32,010 --> 01:44:35,490
Zdravo, idete li u Luksemburg?
sa Fritsom?

901
01:44:52,610 --> 01:44:56,050
Hoćeš li me pratiti danju i noću?
- Znaš gdje je.

902
01:44:56,170 --> 01:45:00,410
Vidjeli ste njegov smrtni list.
Sam si ga upucao.

903
01:45:00,530 --> 01:45:04,170
Šta će se desiti?
Ako Einthoven sazna da je još uvijek živ...

904
01:45:04,290 --> 01:45:06,570
I znao si gdje je on bio cijelo vrijeme?

905
01:45:07,730 --> 01:45:09,890
Naći ću ga.
A onda ćeš visiti.

906
01:46:05,970 --> 01:46:08,810
Sanders.
- Wim, Dries je na telefonu.

907
01:46:08,930 --> 01:46:14,770
U klubu sam. Trebala mi je promjena.
Ako je to problem, znaš gdje sam.

908
01:46:53,690 --> 01:46:55,130
Imaš li novca sa sobom?

909
01:47:16,770 --> 01:47:21,410
Gdje je Fritz?
- Nemam pojma. Možda da odeš vidjeti djevojku.

910
01:47:22,650 --> 01:47:27,370
Samo sam protezao noge, u redu?
Navikavanje na život freelancera.

911
01:47:30,370 --> 01:47:32,410
Uskoro ću biti slobodan, zar ne?

912
01:47:40,490 --> 01:47:44,490
Dakle, Betje nije spomenula Janovo ime?
Einthoven?

913
01:47:44,610 --> 01:47:47,050
On ne zna da sam ovdje, zar ne?

914
01:47:49,970 --> 01:47:55,210
Skloni tu stvar.
Ne možeš me ubiti.

915
01:47:59,650 --> 01:48:02,250
Moram.
-Onaj od?

916
01:48:02,370 --> 01:48:05,410
Onda ćeš morati ubiti i moju ženu.
Da, Harry Rond.

917
01:48:05,530 --> 01:48:08,770
Ja sam bezvezni lik.
I deset drugih koji znaju da sam ovdje.

918
01:48:12,210 --> 01:48:18,730
Šta si mislio, prljavi mali komunisto?
Da ti kažem nešto, Wim Sanders?

919
01:48:18,850 --> 01:48:21,370
Svirao sam te kao violinu.

920
01:48:21,490 --> 01:48:27,250
Betje Wery je uradila tačno ono što sam joj rekao.
Izdao sam grupu Gerita van der Veena.

921
01:48:27,370 --> 01:48:31,610
To sam bio ja. Bio sam tamo kada
Raznijeli su Badrianu mozak.

922
01:48:32,970 --> 01:48:37,530
lažeš
-Da, lažem te sedmicama.

923
01:48:37,650 --> 01:48:42,770
Ali nisi to shvatio, zar ne?
Einthoven se smije sve vrijeme.

924
01:48:42,890 --> 01:48:44,850
Bit ćeš predmet ismijavanja.
ured.

925
01:48:45,810 --> 01:48:50,330
I pomisli na sve te ljude
Dao sam te uhapsiti i pogubiti.

926
01:48:54,130 --> 01:48:56,370
Hajde, upucaj me.

927
01:48:57,370 --> 01:49:01,370
Ne, neću te ubiti.

928
01:49:01,490 --> 01:49:04,050
Pomoći ćeš mi.

929
01:49:24,530 --> 01:49:26,570
Hoćeš li dati Driesu kofer?

930
01:49:26,690 --> 01:49:28,770
Ovo je takođe dio toga.

931
01:49:38,330 --> 01:49:40,810
Zašto štitiš Riphagen?

932
01:49:41,890 --> 01:49:44,290
Jesi li ga vidio/vidjela?

933
01:49:48,050 --> 01:49:51,970
Frits, tvoj brat ima mrtvačka kola, zar ne?
-Zašto?

934
01:49:52,090 --> 01:49:55,610
Nazovi ga. Reci mu da će ga Wim pokupiti.
I želim kovčeg unutra.

935
01:49:55,730 --> 01:49:58,730
Šta se dešava?
- Večeras prelazim granicu.

936
01:50:01,170 --> 01:50:02,850
Vim?

937
01:50:04,690 --> 01:50:06,130
Zovi svog brata.

938
01:50:06,690 --> 01:50:10,330
gdje je on
Je li ti prijetio?

939
01:50:11,770 --> 01:50:14,930
Frits, on nikad nije bio ovdje.

940
01:50:21,090 --> 01:50:26,970
Ako progovorim, ipak će mi ubiti porodicu.

941
01:50:28,450 --> 01:50:31,170
Reci mi gdje je.
- Neće prestati.

942
01:50:31,290 --> 01:50:34,210
Kad ga nađem, natjerat ću ga da progovori.

943
01:50:38,450 --> 01:50:39,890
On svira sve.

944
01:50:40,010 --> 01:50:42,650
Natjerat ću ga da prizna da te je prisilio.

945
01:50:44,770 --> 01:50:46,570
On mora umrijeti.

946
01:50:49,730 --> 01:50:51,330
U suprotnom, neću govoriti.

947
01:50:55,130 --> 01:50:56,890
Obećavam.

948
01:50:57,010 --> 01:50:58,970
On je kod Kerkhovena.

949
01:51:09,130 --> 01:51:12,450
Nazvat ću te kad budem preko granice.

950
01:51:27,250 --> 01:51:32,650
Imam još dva imena za tebe:
Harry Rond i Lame Toon Kuijper.

951
01:51:32,770 --> 01:51:36,250
Svodništvo i pranje rublja.
Adrese... na kuhinjskom stolu.

952
01:52:08,530 --> 01:52:10,450
gdje je on
- Kasniš.

953
01:52:18,970 --> 01:52:22,290
On je ovdje već mjesecima,
i ti si mu pomogao/la.

954
01:52:23,850 --> 01:52:25,530
Izdao je Gerrita.

955
01:52:30,050 --> 01:52:33,370
gdje je on
- Večeras prelazi granicu.

956
01:52:35,090 --> 01:52:36,970
Koja granica?

957
01:52:38,010 --> 01:52:39,410
Ne znam

958
01:52:48,850 --> 01:52:50,690
Sve granice moraju biti zatvorene.

959
01:52:51,770 --> 01:52:55,130
Njemački i Belgijski.
- Isuse, kakav nered.

960
01:52:55,250 --> 01:52:58,970
Ako pronađemo Rifagena,
imat ćete Sandersa i njegovu arhivu.

961
01:53:02,650 --> 01:53:04,890
br.
-Šta?

962
01:53:05,010 --> 01:53:07,570
Morao bih priznati.
da me je moj vlastiti narod prevario.

963
01:53:11,530 --> 01:53:14,930
Ne mogu dobiti Sandersa.
i da ne inkriminišem sebe.

964
01:53:15,050 --> 01:53:17,450
Rifag?
- Zvanično je mrtav.

965
01:53:17,570 --> 01:53:20,730
Ako je pametan, ostat će mrtav.
-Onda će Betje Wery platiti za to.

966
01:53:20,850 --> 01:53:25,130
Imamo priznanje.
To je jasan slučaj.

967
01:53:25,250 --> 01:53:29,170
Betje Wery je kriva.
- Je li to istina?

968
01:53:29,290 --> 01:53:32,850
Pa zašto smo onda ovdje?
Rusi su na pola puta do Njemačke.

969
01:53:32,970 --> 01:53:35,250
Zato smo ovdje.

970
01:53:43,810 --> 01:53:47,770
Nizozemsko-belgijska granica

971
01:54:01,490 --> 01:54:03,010
ja...

972
01:54:06,770 --> 01:54:09,290
Rekao je da je pomogao tim ljudima.

973
01:54:22,330 --> 01:54:23,930
Kasnimo.

974
01:54:27,690 --> 01:54:30,850
Moram se uvjeriti.
Greetje je spremna za polazak.

975
01:54:32,090 --> 01:54:33,930
Ali želim da ostane.

976
01:54:34,930 --> 01:54:38,530
Nije otišla s njim?
-Javit će se kad bude preko granice.

977
01:54:38,650 --> 01:54:40,770
Moram je dovesti.

978
01:55:12,210 --> 01:55:13,850
vrijeme

979
01:55:17,050 --> 01:55:20,930
Dries je pobjegao.
Sa svom robom.

980
01:55:25,770 --> 01:55:29,410
Želiš da izdam svog muža.
- Ako je nevin, nema razloga za strah.

981
01:55:29,530 --> 01:55:33,210
Samo je pomagao ljudima.
- Da? Ovi ljudi?

982
01:55:35,770 --> 01:55:40,410
Da. Sačuvao je njihove stvari.
i vratiće ga kada se vrate.

983
01:55:40,530 --> 01:55:45,090
Ti ljudi se neće vratiti.
Poslani su u Poljsku na gušenje plinom.

984
01:55:48,410 --> 01:55:49,970
Nije Driesova krivica.

985
01:55:55,250 --> 01:55:58,530
Ovo je vaša Esther Schaap.
Dries ju je zaštitio.

986
01:55:58,650 --> 01:56:01,290
Dok nije otjerala sve svoje prijatelje
kroz njega.

987
01:56:01,410 --> 01:56:03,850
Kada nikoga više nema,
morala je nestati.

988
01:56:06,450 --> 01:56:11,570
Ne vjerujem u to.
- Ubila se preda mnom.

989
01:56:14,210 --> 01:56:16,170
Ovdje.

990
01:56:23,770 --> 01:56:25,290
Tvoja ogrlica je prekrasna.

991
01:57:08,330 --> 01:57:11,090
Hej, dušo.
Drago mi je čuti tvoj glas.

992
01:57:13,130 --> 01:57:17,450
Ovdje sam uspio to sam uraditi.
Izvini, odjednom je sve prošlo tako brzo.

993
01:57:17,570 --> 01:57:20,570
Drago mi je da si uspio/uspjela da ga nabaviš.
sve nazad iz Luksemburga.

994
01:57:20,690 --> 01:57:23,090
Jesi li spreman/spremna za polazak?
- Suši se...

995
01:57:23,210 --> 01:57:28,210
Nemamo izbora.
Vratit ćemo se ponovo za nekoliko godina.

996
01:57:28,330 --> 01:57:33,490
Sjećaš li se one ogrlice koju si mi dao/dala?
- Da, šta s tim?

997
01:57:37,210 --> 01:57:41,650
To je na jednoj od fotografija iz tvog sefa.
- Oh, imaš te fotografije. Dobro.

998
01:57:41,770 --> 01:57:47,170
Ta žena mi je dala tu ogrlicu.
kada sam joj pomogao da pobjegne iz SD-a.

999
01:57:47,290 --> 01:57:50,930
Dakle, ona je još uvijek živa?
- Da, apsolutno.

1000
01:57:54,290 --> 01:57:57,850
Ona je sigurna i dobro se osjeća u Antwerpenu.
Lično sam je tamo odvezao.

1001
01:58:04,610 --> 01:58:08,130
Jesi li još uvijek tamo?
-Da, ovdje sam.

1002
01:58:10,330 --> 01:58:15,970
Uzmi olovku i papir. Moraš
pređite granicu u Kalmhoutse Heide.

1003
01:58:16,090 --> 01:58:21,850
Pratite znakove do manastira.
Noćas spavam među fratrima.

1004
01:58:24,090 --> 01:58:29,850
Draga, sutra idemo zajedno.

1005
01:58:29,970 --> 01:58:33,250
Nas troje. Da?
-Ja.

1006
01:58:33,370 --> 01:58:35,130
Zaista.
- Nastavit ćemo zajedno.

1007
01:58:38,090 --> 01:58:41,290
I golubice, volim te, znaš.

1008
01:58:44,570 --> 01:58:47,450
Volim te, Dries Riphagen.

1009
01:59:24,650 --> 01:59:27,930
Znam gdje je.
- Je li još uvijek živ?

1010
01:59:28,050 --> 01:59:30,130
U Belgiji.

1011
01:59:32,210 --> 01:59:36,970
Rat je završen.
- Neko ga mora zaustaviti.

1012
01:59:39,290 --> 01:59:41,610
Hoće li tada biti gotovo?

1013
02:00:49,530 --> 02:00:51,010
Zdravo

1014
02:00:58,010 --> 02:01:01,410
vrijeme
- suši se.

1015
02:01:03,770 --> 02:01:05,770
Jesi li ti Greetje?
- U Amsterdamu.

1016
02:01:05,890 --> 02:01:07,690
Čuvaš li je?

1017
02:01:09,210 --> 02:01:12,490
Ne, pokazao sam Greetje
ko zaista jesi.

1018
02:01:21,890 --> 02:01:24,490
Nisi trebao da joj lažeš.

1019
02:01:44,330 --> 02:01:48,050
Stani tu, Dries.
Ovo je krajnja tačka.

1020
02:01:59,010 --> 02:02:01,410
Imaš li svjetlo?

1021
02:02:07,410 --> 02:02:09,690
Na koljenima.

1022
02:02:12,730 --> 02:02:15,930
Na koljenima.
- Dobićeš 20 godina za ubistvo.

1023
02:02:16,050 --> 02:02:17,490
Na koljenima.

1024
02:02:17,610 --> 02:02:21,450
Jan, to je upravo ono što oni žele.
Da. Einthoven i Sanders.

1025
02:02:21,570 --> 02:02:24,610
Da me ubiješ.
pa sve tajne nosim u grob.

1026
02:02:24,730 --> 02:02:26,730
budi tih/tiha.

1027
02:02:27,770 --> 02:02:31,130
Ne, neću ćutati.
Mogu im reći stvari.

1028
02:02:31,250 --> 02:02:34,930
O, Sanders.
Kako sam ga prevario/la.

1029
02:02:35,050 --> 02:02:38,090
Kako mi je pomogao da pobjegnem.
Ljudi koje je ubio.

1030
02:02:39,370 --> 02:02:42,770
Mogu im reći.
o svim Jevrejima koje sam izdao.

1031
02:02:42,890 --> 02:02:47,290
Ne želim ništa od tebe.
Na koljenima.

1032
02:02:49,250 --> 02:02:50,890
Mogu im reći za Betje.

1033
02:02:53,650 --> 02:02:58,930
Reći ću im da sam je ja natjerao.
izdati Gerrita van der Veena.

1034
02:03:03,170 --> 02:03:05,370
Da je to bila moja ideja.

1035
02:03:06,890 --> 02:03:09,050
Ona je nevina.

1036
02:03:10,050 --> 02:03:15,930
Ako me upucaš, bit će obješena.
Niko joj više neće vjerovati.

1037
02:03:18,450 --> 02:03:20,970
Ja sam jedini koji je može spasiti.

1038
02:03:56,490 --> 02:03:59,810
Možda je ovako bolje.
Moći ću gledati kako Robbie odrasta.

1039
02:03:59,930 --> 02:04:02,050
Ne bih na to računao/la.

1040
02:04:06,290 --> 02:04:08,930
Zašto ne?
-Ostavila sam Greetje sa Fritsom Kerkhovenom.

1041
02:04:09,050 --> 02:04:12,450
Kao to?
-Mislim da bi Frits mogao iskoristiti svoju priliku.

1042
02:04:16,370 --> 02:04:20,090
Kojeg bi oca Greetje radije imala?
za Robija?

1043
02:04:20,210 --> 02:04:22,890
Junak Otpora
ili ratni zločinac?

1044
02:04:28,130 --> 02:04:30,450
Hodaj, Dries. Hodaj.